1
00:00:07,758 --> 00:00:10,258
[Zumbido de la fotocopiadora, pitidos]
2
00:00:14,890 --> 00:00:17,520
[COPIADORA QUEJA, CLIC]
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,185
[PITIDO RÁPIDO]
4
00:00:28,403 --> 00:00:29,993
[SONAJEROS]
5
00:00:30,781 --> 00:00:31,781
[GOLPE VIOLENTAMENTE]
6
00:00:33,742 --> 00:00:34,742
Déjame ayudarte.
7
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
- Oh, puedo conseguirlo. J-Sólo muéstramelo.
- [PITIDO DE LA FOTOCOPIADORA]
8
00:00:37,829 --> 00:00:39,189
Este ha estado actuando mal todo el día.
9
00:00:39,998 --> 00:00:41,650
Entonces no deberías dejar que la gente lo use.
10
00:00:41,696 --> 00:00:43,168
[HOMBRE] Realmente tienes que entrar allí.
11
00:00:43,585 --> 00:00:44,585
[EL PESTILLO SE ABRE]
12
00:00:46,838 --> 00:00:47,838
Poesía, ¿eh?
13
00:00:48,382 --> 00:00:51,052
[ADT SERVICEMAN] Realmente necesitas
ponerle un cartel de "Fuera de servicio".
14
00:00:51,218 --> 00:00:52,218
Esto es sólo la mitad.
15
00:00:53,387 --> 00:00:54,757
Está bien. Bueno, toma el original.
16
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
Necesito la otra mitad.
17
00:00:57,260 --> 00:00:58,920
El chico de Xerox tendrá que limpiarlo.
18
00:00:58,950 --> 00:01:00,226
Entonces llama a uno.
19
00:01:00,811 --> 00:01:02,941
Esa es mi propiedad. yo soy
no salir sin él.
20
00:01:28,005 --> 00:01:30,665
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
21
00:02:41,100 --> 00:02:46,100
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
22
00:03:04,226 --> 00:03:07,976
[GREGG] Los cuerpos fueron
desmembrado, metido en bolsas de basura,
23
00:03:08,063 --> 00:03:10,573
y pasó entre dos y seis
semanas en el río Hudson.
24
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Ninguna de las seis víctimas
alguna vez fue identificado.
25
00:03:14,277 --> 00:03:15,947
La causa de la muerte nunca se determinó.
26
00:03:16,029 --> 00:03:17,909
La policía pudo rastrear,
27
00:03:18,615 --> 00:03:20,075
uh, las prendas de vestir
28
00:03:20,150 --> 00:03:22,380
a una tienda de fetiches en Christopher Street
29
00:03:22,400 --> 00:03:23,920
que atendía a la comunidad del cuero.
30
00:03:24,371 --> 00:03:25,871
Y ahí está el tatuaje de Lambda.
31
00:03:25,956 --> 00:03:27,286
Quizás fuera un erudito griego.
32
00:03:27,374 --> 00:03:30,294
Paul Bateson frecuentaba a los gays.
bares en el Meatpacking District,
33
00:03:30,377 --> 00:03:32,247
pero la policía nunca pudo
conectarlo con los cuerpos.
34
00:03:32,337 --> 00:03:33,877
Sólo fue condenado por un asesinato.
35
00:03:33,964 --> 00:03:36,514
porque llamó a un periodista
y lo confesó.
36
00:03:36,591 --> 00:03:38,761
La última víctima, Addison Verrill.
37
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
Quien no fue desmembrado
y metido en una bolsa,
38
00:03:41,138 --> 00:03:43,768
Entonces, ¿por qué deberíamos hablar con este tipo?
¿Si ni siquiera sabemos que él hizo esto?
39
00:03:43,849 --> 00:03:46,139
porque le dijo a un amigo
él era el Asesino de la Bolsa.
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,556
Y que le gustaba matar.
41
00:03:47,811 --> 00:03:49,650
¿No es alguien que practica SandM?
42
00:03:49,680 --> 00:03:52,150
¿Ya equiparas la excitación con la violencia?
43
00:03:52,232 --> 00:03:53,612
- Está sólo a un paso...
- S/M.
44
00:03:55,777 --> 00:03:58,777
La terminología correcta
es S/M. Sadomasoquismo.
45
00:03:59,156 --> 00:04:00,566
No "sado y masoquismo".
46
00:04:01,950 --> 00:04:03,902
S/M es principalmente el intercambio de poder.
47
00:04:03,930 --> 00:04:05,660
entre un dominante y un sumiso.
48
00:04:05,746 --> 00:04:07,280
El dolor y la violencia son sólo dos tipos
49
00:04:07,324 --> 00:04:08,706
de moneda dentro de ese intercambio.
50
00:04:08,790 --> 00:04:12,540
También hay humillación, miedo,
a veces incluso cosquillas.
51
00:04:12,627 --> 00:04:14,047
¿Morir de cosquillas? Un significado completamente nuevo.
52
00:04:14,129 --> 00:04:16,049
El hecho de que uno de los
Las víctimas llevaban un collar de perro.
53
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
me hace pensar en nuestro chico
le gusta estar a cargo.
54
00:04:17,924 --> 00:04:19,514
Bueno, debido a la
estado de los cuerpos,
55
00:04:19,590 --> 00:04:21,100
no tenemos evidencia de cómo mató
56
00:04:21,140 --> 00:04:23,490
o si S/M era siquiera uno de sus modus operandi.
57
00:04:23,513 --> 00:04:25,023
¿Quién más se aprovecharía de tipos como estos?
58
00:04:25,098 --> 00:04:27,558
Estaban en las mismas cosas, y
le gusta ir demasiado lejos.
59
00:04:27,642 --> 00:04:30,152
Bueno, esto no es sólo un caso.
de alguien que de vez en cuando
60
00:04:30,228 --> 00:04:33,728
cruzó la línea del consentimiento. esto
es un asesino practicado y organizado.
61
00:04:33,815 --> 00:04:37,105
Desmembramiento y eliminación de
¿Los cuerpos sin testigos?
62
00:04:37,194 --> 00:04:38,824
Quiero decir, eso requiere
planificación y compromiso.
63
00:04:38,904 --> 00:04:40,744
[GREGG] Bueno, no hay
negando su grupo de víctimas
64
00:04:40,822 --> 00:04:42,912
es específico de lo que da
él placer sexual.
65
00:04:42,991 --> 00:04:45,411
- Pero para él son algo fácil de conseguir.
- [RISAS] Diré.
66
00:04:45,494 --> 00:04:48,414
Es aceptado en su entorno,
y sabe cómo atraerlos.
67
00:04:48,497 --> 00:04:49,787
[HOLDEN] En realidad
quiero estar atado.
68
00:04:49,873 --> 00:04:52,133
Entonces estás diciendo que su víctima
La selección tiene que ver con la oportunidad.
69
00:04:52,209 --> 00:04:53,879
[CARR] Sólo digo eso
Seria interesante
70
00:04:53,960 --> 00:04:55,090
para descubrir lo esencial
71
00:04:55,170 --> 00:04:57,760
sus practicas sexuales
fueron a cómo mató.
72
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
[CARR] Y por qué.
73
00:04:59,508 --> 00:05:01,428
Ya sabes, era sadomasoquismo...
74
00:05:02,052 --> 00:05:04,892
sólo una manera conveniente para
Bateson para encontrar a sus víctimas,
75
00:05:04,971 --> 00:05:07,331
- ¿O fue fundamental para su...?
- [HOLDEN] Eso es Atlanta.
76
00:05:08,767 --> 00:05:09,937
Es el comisario de policía.
77
00:05:10,685 --> 00:05:13,015
Como dijo Jackson, nosotros
quisiera aplaudir
78
00:05:13,814 --> 00:05:16,114
la decisión tomada por el
Departamento de Justicia
79
00:05:16,525 --> 00:05:18,855
abrir una investigación del FBI
80
00:05:18,944 --> 00:05:20,494
sobre los desaparecidos de Atlanta
81
00:05:20,570 --> 00:05:21,700
y niños asesinados.
82
00:05:22,739 --> 00:05:24,659
El director Webster me lo ha asegurado
83
00:05:24,908 --> 00:05:27,738
que la oficina coordinará
con nuestro propio grupo de trabajo
84
00:05:27,828 --> 00:05:31,578
y hacer que sus abundantes recursos
disponible para nuestra ciudad.
85
00:05:33,792 --> 00:05:35,632
[GUNN] Ya hemos
Estuve en Atlanta una vez.
86
00:05:35,836 --> 00:05:37,046
Hemos hecho el trabajo de fondo.
87
00:05:37,128 --> 00:05:38,258
[HOMBRE EN EL ALTAVOZ] El
colocación del vicepresidente
88
00:05:38,330 --> 00:05:39,870
la máxima prioridad en esto.
89
00:05:39,890 --> 00:05:40,900
No quiero que miremos
90
00:05:40,920 --> 00:05:42,820
como si estuviéramos ejecutando un
proyecto de investigación allí abajo.
91
00:05:42,840 --> 00:05:43,860
Absolutamente no.
92
00:05:43,885 --> 00:05:45,505
Estamos ahí para conseguir condenas.
93
00:05:45,595 --> 00:05:48,305
Está bien, Ted. Llamaré a Wyman.
dile que enviaremos la BSU
94
00:05:48,390 --> 00:05:50,600
en lugar de ese tercero
unidad canina que quiera.
95
00:05:51,017 --> 00:05:52,517
Será mejor que estén entrenados en casa.
96
00:05:52,602 --> 00:05:54,402
[GUNN] Y con una correa corta.
Tienes mi palabra.
97
00:05:57,250 --> 00:05:58,319
Eso fue...
98
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Director Webster.
99
00:06:00,110 --> 00:06:02,360
El presidente no quiere el asesinato de niños
100
00:06:02,390 --> 00:06:03,990
persistiendo durante sus primeros 100 días,
101
00:06:04,072 --> 00:06:05,992
así que está criticando a George Bush por esto.
102
00:06:07,158 --> 00:06:08,828
El director quiere estar seguro.
103
00:06:09,286 --> 00:06:11,866
la cómoda sale oliendo
bien por esta administración.
104
00:06:11,955 --> 00:06:13,705
Y todo dependía de nosotros o de Lassie.
105
00:06:14,082 --> 00:06:15,132
[GUNN] Básicamente.
106
00:06:15,542 --> 00:06:17,542
Holden, me gustaría que estuvieras ahí.
lo antes posible. factura,
107
00:06:17,627 --> 00:06:18,877
puedes volar el lunes,
108
00:06:19,337 --> 00:06:21,337
justo después de la reunión de los directores
retirada. [suspiros]
109
00:06:21,756 --> 00:06:23,506
Webster se está arriesgando.
110
00:06:23,590 --> 00:06:26,700
Necesita entender quiénes somos,
tener seguridad en lo que podemos hacer.
111
00:06:26,720 --> 00:06:27,730
Sí, señor.
112
00:06:27,762 --> 00:06:30,142
Estamos presupuestados a través del
final, así que empaca en consecuencia.
113
00:06:30,223 --> 00:06:32,433
Están siguiendo 17 casos.
114
00:06:32,517 --> 00:06:34,267
[TENCA] Eso podría tardar un tiempo.
115
00:06:34,352 --> 00:06:36,902
Si Webster está involucrado,
él va por el cierre.
116
00:06:38,148 --> 00:06:39,228
Queremos ser parte de eso.
117
00:06:40,442 --> 00:06:43,242
Ve y haz lo que haces, pero como hemos aprendido,
118
00:06:43,320 --> 00:06:45,070
nuestros métodos no son
siempre será recibido
119
00:06:45,155 --> 00:06:47,235
con entusiasmo desenfrenado, así que...
120
00:06:47,324 --> 00:06:48,330
Juega bien.
121
00:06:48,366 --> 00:06:49,366
Juega inteligentemente.
122
00:06:53,371 --> 00:06:54,371
Factura.
123
00:06:58,376 --> 00:06:59,786
Estaremos estaremos bien.
124
00:07:01,171 --> 00:07:02,171
Sí, señor.
125
00:07:05,258 --> 00:07:06,588
[LLAMA A LA PUERTA]
126
00:07:07,093 --> 00:07:09,973
¿Cómo se supone que debemos cumplir?
La visión expansiva de Gunn
127
00:07:10,055 --> 00:07:11,505
¿Si sigue enviándote lejos?
128
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
Esta vez viene desde lo más alto.
129
00:07:14,350 --> 00:07:15,840
Bueno, puedo seleccionar personal de apoyo,
130
00:07:15,880 --> 00:07:18,191
pero no puedo reclutar ni entrenar agentes.
131
00:07:18,271 --> 00:07:21,521
Necesito volver a la ciudad cada
Viernes para algunas cosas con Brian.
132
00:07:21,942 --> 00:07:24,442
pasaré la tarde
Aquí, hago lo que puedo.
133
00:07:25,195 --> 00:07:26,565
Tú y Gregg os llevéis a Bateson.
134
00:07:26,655 --> 00:07:27,985
Continúen las entrevistas.
135
00:07:28,448 --> 00:07:30,778
Vas a dejar Holden
¿Solo tres días a la semana?
136
00:07:31,159 --> 00:07:33,579
Él está ahí abajo solo
Hasta el lunes tal como está.
137
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Gunn me quiere en el retiro de directores.
138
00:07:35,747 --> 00:07:37,787
Quiero decir, la última vez que logró
para que te echen,
139
00:07:37,840 --> 00:07:38,850
y estabas con él.
140
00:07:38,875 --> 00:07:39,995
Llamaré a Jim Barney.
141
00:07:40,669 --> 00:07:43,089
Pídele que sea de Holden.
compañero hasta que llegue allí.
142
00:07:43,380 --> 00:07:44,460
Son tres días.
143
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
Exactamente.
144
00:07:55,308 --> 00:07:57,478
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [TENCA] ¿Nance?
145
00:07:57,560 --> 00:08:00,980
¡De vuelta aquí! [BAJO RESPIRACIÓN] Dios mío.
146
00:08:08,150 --> 00:08:10,090
[EN VOZ NORMAL] ¿Quieres cenar?
147
00:08:10,128 --> 00:08:12,164
Hay espaguetis y una pierna de pollo.
148
00:08:12,409 --> 00:08:14,789
- [BESOS]
- No, estoy agotado.
149
00:08:17,200 --> 00:08:18,248
¿Cómo está Bri?
150
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Él está bien.
151
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
¿Cómo estuvo su día?
152
00:08:23,044 --> 00:08:24,054
Súper.
153
00:08:26,006 --> 00:08:27,006
¿Qué tan estupendo?
154
00:08:28,091 --> 00:08:30,761
Estuvo bien. Um, pásame esa bolsa.
155
00:08:36,975 --> 00:08:37,975
Gracias.
156
00:08:52,574 --> 00:08:53,664
¿Es tan malo?
157
00:08:53,742 --> 00:08:55,242
Tres veces esta semana.
158
00:08:55,910 --> 00:08:58,120
Si vuelve a mojarse esta noche,
Los estoy tirando.
159
00:08:58,650 --> 00:08:59,708
Tengo tacaños.
160
00:08:59,780 --> 00:09:01,740
Jesús. Brian no ha mojado la cama desde...
161
00:09:01,750 --> 00:09:02,760
[NANCY] Tres años y cinco meses.
162
00:09:02,792 --> 00:09:04,462
Créame, lo recuerdo.
163
00:09:06,171 --> 00:09:08,600
Hoy lo encontré jugando.
con sus juguetes de bebé.
164
00:09:08,620 --> 00:09:09,640
Tres hombres en una tina.
165
00:09:10,008 --> 00:09:11,718
Es como si estuviera retrocediendo.
166
00:09:11,801 --> 00:09:13,601
Justo cuando estaba recibiendo
cierta independencia.
167
00:09:14,262 --> 00:09:16,142
De repente, estoy aprendiendo a ir al baño otra vez.
168
00:09:16,222 --> 00:09:18,142
Hablemos con el Dr. Moritz mañana.
169
00:09:18,641 --> 00:09:20,010
Quizás sea parte del proceso.
170
00:09:20,045 --> 00:09:21,495
[NANCY] Oh, aún no te he empacado.
171
00:09:21,895 --> 00:09:23,895
Pero tu traje ha vuelto de la tintorería.
172
00:09:23,980 --> 00:09:26,690
Está bien. Yo haré las maletas.
No te preocupes por eso.
173
00:09:26,775 --> 00:09:28,355
Oh, ¿has hablado con Gunn hoy?
174
00:09:31,696 --> 00:09:34,066
- Bill, necesitas tomarte un tiempo libre.
- [suspiros]
175
00:09:34,157 --> 00:09:36,077
Brian te necesita. Necesito ayuda con él.
176
00:09:37,035 --> 00:09:38,745
Cariño, me acabo de enterar hoy:
177
00:09:39,037 --> 00:09:41,287
después del retiro, yo
Tengo que ir a Atlanta.
178
00:09:41,372 --> 00:09:44,132
Hemos abierto una investigación.
sobre los asesinatos allí.
179
00:09:44,209 --> 00:09:45,539
No tengo elección.
180
00:09:47,378 --> 00:09:48,378
Bueno.
181
00:09:57,138 --> 00:10:00,058
Mira, vuelvo a casa
todos los jueves por la noche
182
00:10:00,475 --> 00:10:01,975
para las citas del viernes.
183
00:10:02,519 --> 00:10:03,769
Me quedaré todo el fin de semana.
184
00:10:04,229 --> 00:10:06,109
- Cada semana.
- Dije que está bien.
185
00:10:07,107 --> 00:10:09,187
Dices que no hay nada
puedes hacerlo, así que...
186
00:10:10,652 --> 00:10:12,032
la decisión ha sido tomada.
187
00:10:13,947 --> 00:10:15,197
[suspiros]
188
00:10:57,365 --> 00:10:59,695
[HOMBRE] Mi mayor queja es
No puedo llegar al Joffrey.
189
00:11:01,786 --> 00:11:03,196
Pero la prisión me dejó seco.
190
00:11:03,288 --> 00:11:06,368
Estaba bebiendo dos botellas de
vodka al día hasta que perdí mi trabajo.
191
00:11:06,791 --> 00:11:08,671
Eras técnico en radiología.
192
00:11:09,169 --> 00:11:11,299
Hasta que fui acomodador en un cine porno.
193
00:11:12,130 --> 00:11:14,670
Ahora estoy sobrio, hago ejercicio todos los días.
194
00:11:14,757 --> 00:11:16,837
Y sobre todo me dejan sin supervisión.
195
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
En realidad, agradecería un
Un poco más de disciplina.
196
00:11:21,598 --> 00:11:23,468
[PRUSOS GRITANDO A DISTANCIA]
197
00:11:24,475 --> 00:11:27,055
¿Cómo conociste a Addison Verrill?
198
00:11:28,313 --> 00:11:29,943
Sentado en el bar de The Anvil.
199
00:11:30,398 --> 00:11:31,608
Estábamos haciendo poppers.
200
00:11:31,691 --> 00:11:33,111
Empecé a hablar de porno.
201
00:11:33,568 --> 00:11:35,898
Los conocía a todos.
Apreciamos los buenos.
202
00:11:36,500 --> 00:11:37,568
¿Buenos?
203
00:11:37,655 --> 00:11:39,985
[BATESON] Cualquiera puede tirar un
cámara en un trozo de músculo
204
00:11:40,074 --> 00:11:41,624
arando un poco de fondo en bruto.
205
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Puedo verlo en vivo en The Tunnel.
206
00:11:44,704 --> 00:11:46,924
Pero hay un arte en
dejar que las cosas sucedan
207
00:11:46,998 --> 00:11:48,038
en el ritmo adecuado.
208
00:11:48,166 --> 00:11:49,916
Encontrar ese vínculo en la violencia.
209
00:11:51,961 --> 00:11:52,961
¿Ves algo porno?
210
00:11:55,465 --> 00:11:56,875
Vinculación en la violencia.
211
00:11:58,009 --> 00:12:00,179
¿Es así como prefieres?
para relacionarse con la gente?
212
00:12:01,012 --> 00:12:03,062
Probablemente a un nivel más profundo.
213
00:12:04,015 --> 00:12:06,765
- El amor es violencia. El sexo es violencia.
- [CARR] ¿Lo es?
214
00:12:06,851 --> 00:12:10,151
Cada interacción es violencia,
es sólo una cuestión de escala.
215
00:12:10,230 --> 00:12:12,400
cuanto de algo
queremos sentir?
216
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
¿Se siente bien cuando
tu amante toma tu mano
217
00:12:15,109 --> 00:12:16,569
y no te lo esperabas?
218
00:12:17,654 --> 00:12:20,074
¿Se siente mejor cuando
¿Te agarra los pezones?
219
00:12:20,949 --> 00:12:21,949
¿Los tuerce?
220
00:12:22,700 --> 00:12:24,580
¿Qué pensaba Addison sobre la violencia?
221
00:12:25,578 --> 00:12:26,658
De lleno en ello.
222
00:12:27,330 --> 00:12:29,580
Las películas que le gustaban, las
cosas que dijo. Podría decirlo.
223
00:12:29,666 --> 00:12:30,706
¿Es por eso que lo elegiste?
224
00:12:30,792 --> 00:12:34,052
- No, nos elegimos unos a otros, ¿no?
- [CARR] Pero él era tu tipo.
225
00:12:34,128 --> 00:12:35,418
No, en realidad no.
226
00:12:35,838 --> 00:12:37,418
Normalmente no me gustan los buches.
227
00:12:37,507 --> 00:12:39,047
Nos dan mala fama a todos.
228
00:12:40,843 --> 00:12:43,263
Addison estaba en el bar.
229
00:12:43,846 --> 00:12:46,136
Podría haberse ido con cualquiera,
pero él se quedó conmigo.
230
00:12:47,475 --> 00:12:48,555
Eso fue lindo.
231
00:12:49,680 --> 00:12:51,360
Cuando regresaste a su departamento,
232
00:12:51,390 --> 00:12:53,766
¿Ya habías decidido matarlo?
233
00:12:54,770 --> 00:12:55,823
No.
234
00:12:55,900 --> 00:12:58,530
Fumamos un poco de hierba.
Bebió un poco de su whisky.
235
00:12:58,695 --> 00:13:00,275
Tuve mucho sexo.
236
00:13:01,614 --> 00:13:04,994
Le gustaba duro. eso es
cómo supieron que era yo.
237
00:13:05,076 --> 00:13:07,036
Cuando llamé a ese periodista,
238
00:13:07,912 --> 00:13:10,042
Le dije el sofá y la alfombra.
fueron cubiertos en Crisco.
239
00:13:11,082 --> 00:13:13,042
La policía no se había dado cuenta
lo que era. [RISAS]
240
00:13:14,294 --> 00:13:15,384
¿Qué pasó después?
241
00:13:18,089 --> 00:13:19,339
No había bajado todavía.
242
00:13:21,050 --> 00:13:23,050
Me preguntó si quería un porro.
243
00:13:23,928 --> 00:13:26,508
Le golpeé con una sartén
y luego lo apuñalé.
244
00:13:27,098 --> 00:13:30,268
¿Era esa la conclusión natural?
¿De una experiencia de excitación para ti?
245
00:13:33,438 --> 00:13:35,978
El sexo "rudo" que tuviste,
246
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
¿aumentó la intensidad?
247
00:13:38,026 --> 00:13:39,316
- Fue...
- [BATESON] Claro.
248
00:13:39,736 --> 00:13:41,526
Siempre quieres tener un lugar a donde ir.
249
00:13:42,030 --> 00:13:43,360
El dolor es la liberación.
250
00:13:43,948 --> 00:13:47,328
El miedo... eso es lo que
quieres jugar con
251
00:13:48,036 --> 00:13:50,536
Entonces, ¿matar a Addison fue una
extensión de la violencia sexual?
252
00:13:50,621 --> 00:13:52,171
No, habíamos terminado.
253
00:13:52,248 --> 00:13:53,418
Nos agotamos.
254
00:13:55,293 --> 00:13:56,843
Sólo puedes ir por un tiempo.
255
00:13:57,754 --> 00:13:59,214
[CARR] Entonces, ¿por qué lo mataste?
256
00:13:59,297 --> 00:14:00,297
[La puerta se cierra de golpe en la distancia]
257
00:14:04,010 --> 00:14:06,260
[suspiros]
258
00:14:06,554 --> 00:14:08,264
Eso... No fue un...
259
00:14:09,724 --> 00:14:11,104
el alma actúa por él.
260
00:14:13,978 --> 00:14:15,308
Estaba buscando una conexión real.
261
00:14:15,396 --> 00:14:17,396
[CARR] Era el yunque
262
00:14:17,482 --> 00:14:19,942
un lugar que habías encontrado
¿Una conexión real antes?
263
00:14:20,026 --> 00:14:21,026
[BATESON] No.
264
00:14:21,652 --> 00:14:23,402
Pero siempre existe ese momento...
265
00:14:24,697 --> 00:14:27,077
donde algo podría
convertirse en algo real.
266
00:14:28,242 --> 00:14:29,332
Simplemente no fue así.
267
00:14:32,330 --> 00:14:34,120
Eso es lo que todos estamos buscando.
268
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
Conexión.
269
00:14:36,167 --> 00:14:38,667
Cuando saliste, ¿estabas?
¿Un dominante o un sumiso?
270
00:14:39,080 --> 00:14:40,800
[BATESON] Esos días, yo era un top total.
271
00:14:40,830 --> 00:14:41,917
[CARR] ¿Esos días?
272
00:14:42,006 --> 00:14:43,927
Empecé como pasivo. La mayoría lo hace.
273
00:14:43,960 --> 00:14:45,756
Así es... como aprendes qué hacer.
274
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
Lo que un pasivo quiere sentir.
275
00:14:47,637 --> 00:14:48,650
Hasta dónde puedes llegar.
276
00:14:48,720 --> 00:14:51,040
Entonces fuiste practicado
al encontrar ese momento
277
00:14:51,070 --> 00:14:53,260
cuando las cosas podrían cambiar...
278
00:14:53,559 --> 00:14:56,269
en la nada o en la conexión,
279
00:14:56,354 --> 00:14:58,524
o quizás hacia una violencia más profunda.
280
00:15:02,527 --> 00:15:03,817
Los asesinatos de bolsas,
281
00:15:03,903 --> 00:15:07,283
seis curtidores arrojados al
Hudson en bolsas de basura.
282
00:15:07,990 --> 00:15:10,540
¿Crees que el
persona que mató a esos hombres
283
00:15:10,952 --> 00:15:12,412
¿Podría haber estado experimentando?
284
00:15:13,037 --> 00:15:15,617
¿Ves lo que se siente al ir demasiado lejos?
285
00:15:15,706 --> 00:15:17,876
Siguen intentando conseguirme por eso.
286
00:15:20,002 --> 00:15:21,212
Chico gay en cuero.
287
00:15:21,796 --> 00:15:24,166
- Muy imaginativo.
- [CARR] Es más que eso.
288
00:15:24,590 --> 00:15:27,800
También trabajaste en un hospital. tu
tenía algo de formación en anatomía,
289
00:15:28,261 --> 00:15:29,641
acceso a instrumentos médicos.
290
00:15:29,720 --> 00:15:31,560
No era aprensivo si
eso es lo que preguntas.
291
00:15:31,639 --> 00:15:34,769
- Pero yo no era cirujano.
- [GLENN] Le confesaste a un amigo.
292
00:15:34,851 --> 00:15:37,521
Tú... en realidad le dijiste, palabra por palabra,
293
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
"Me gusta matar".
294
00:15:40,189 --> 00:15:41,479
Puaj. Dios...
295
00:15:41,649 --> 00:15:44,569
Estábamos todos muy jodidos en ese momento.
296
00:15:46,820 --> 00:15:48,740
La policía realmente dijo que si confieso,
297
00:15:48,800 --> 00:15:50,121
Pasaría menos tiempo en un acuerdo de culpabilidad.
298
00:15:50,199 --> 00:15:52,289
- ¿Menos tiempo?
- [BATESON] Loco, ¿verdad?
299
00:15:52,368 --> 00:15:54,448
solo quieren decir
cerraron los libros.
300
00:15:54,537 --> 00:15:55,657
Mantén felices a las reinas.
301
00:15:55,746 --> 00:15:56,760
Pero tengo noticias:
302
00:15:56,780 --> 00:16:00,037
las reinas quieren que esto sea
algún tipo heterosexual y tenso.
303
00:16:00,418 --> 00:16:01,958
¿Por qué les importaría quién es?
304
00:16:02,044 --> 00:16:04,554
Las percepciones importan cuando estás
una "aberración", Anita.
305
00:16:09,010 --> 00:16:10,760
No se puede considerar que nos comemos los nuestros.
306
00:16:11,471 --> 00:16:13,641
¿Crees que fue un
chico hetero enojado?
307
00:16:15,183 --> 00:16:17,603
Los hombres del cuero pueden oler un
chico heterosexual a una milla de distancia.
308
00:16:18,102 --> 00:16:19,522
Nadie iría a ninguna parte con él.
309
00:16:19,604 --> 00:16:21,694
Los clubbers buscan chicos.
que saben lo que están haciendo.
310
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
Entonces el asesino tendría experiencia.
311
00:16:23,816 --> 00:16:25,526
[BATESON] Él sería
navegando por el chico...
312
00:16:25,943 --> 00:16:28,203
eso quiere exactamente
lo que quiere dar.
313
00:16:29,614 --> 00:16:32,284
Ha observado a mil chicos,
se fue a casa con cientos.
314
00:16:32,783 --> 00:16:35,543
Sintiendo el pulso correcto, el
correcta aceleración de la respiración.
315
00:16:37,288 --> 00:16:40,788
El esta buscando al chico
que solo lo quiere.
316
00:16:40,875 --> 00:16:42,035
Nadie quiere morir.
317
00:16:42,126 --> 00:16:45,706
No, pero algunos quieren sentir
lo que es casi morir.
318
00:16:47,465 --> 00:16:49,215
Te dejan ir un poco más lejos.
319
00:16:51,552 --> 00:16:52,642
Incluso podría suplicarte.
320
00:16:53,179 --> 00:16:54,509
¿Y eso le excitaría?
321
00:16:54,972 --> 00:16:56,062
Por supuesto.
322
00:16:56,390 --> 00:16:57,820
Para que él conociera a las víctimas,
323
00:16:57,840 --> 00:16:59,770
puede haber estado con ellos
íntimamente antes.
324
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
[BATESON] ¿Por qué perder el tiempo con algo desconocido?
325
00:17:02,980 --> 00:17:04,520
¿Y entonces qué haría?
326
00:17:06,192 --> 00:17:07,192
Y luego...
327
00:17:09,487 --> 00:17:10,527
él los trabaja.
328
00:17:12,406 --> 00:17:13,406
Duro.
329
00:17:14,992 --> 00:17:16,412
Hasta que haya una conexión.
330
00:17:16,869 --> 00:17:18,249
¿Qué tipo de conexión?
331
00:17:23,000 --> 00:17:24,250
Bueno, ese es el misterio.
332
00:17:25,586 --> 00:17:27,206
Es confianza con miedo.
333
00:17:27,672 --> 00:17:28,972
Vulnerabilidad total.
334
00:17:29,507 --> 00:17:32,297
Se deja llevar por el maestro.
justo al otro lado de esa línea.
335
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
¿Cómo?
336
00:17:36,222 --> 00:17:37,522
¿Cómo lo mataría?
337
00:17:37,598 --> 00:17:39,928
¿Cuánto tiempo tardaría?
¿Qué usaría?
338
00:17:40,017 --> 00:17:41,557
¿Qué marcas dejaría?
339
00:17:44,564 --> 00:17:46,234
Todos en la escena
en lo suyo.
340
00:17:46,315 --> 00:17:48,565
Tendrías que preguntarle. Alan.
341
00:17:49,235 --> 00:17:50,565
- [ALAN] Sí.
- Estoy listo.
342
00:17:50,861 --> 00:17:52,341
[ALAN] Muy bien. Saquémoslo.
343
00:17:56,075 --> 00:17:57,445
[LA PUERTA SE ABRE]
344
00:17:58,494 --> 00:18:01,464
- Sólo tu asesino sabría eso.
- [CLIC DE ESPOSAS]
345
00:18:33,779 --> 00:18:35,779
- [SONAR TELÉFONOS]
- [CHARLA INDISTINTA]
346
00:18:35,990 --> 00:18:37,370
[RECEPCIONISTA] Buenos días.
347
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
[BARNEY] Holden.
348
00:18:59,980 --> 00:19:01,390
[HOLDEN] ¡Jim!
349
00:19:01,682 --> 00:19:02,772
Esto ha crecido.
350
00:19:02,850 --> 00:19:04,560
Parece que se han reducido
reducirlo a la mitad de la ciudad.
351
00:19:04,644 --> 00:19:07,614
Están por todo el mapa sobre esto.
Huele a desesperación.
352
00:19:07,688 --> 00:19:10,228
Anoche conseguimos una ventaja real.
Deberías oírlo.
353
00:19:11,734 --> 00:19:13,404
[HOMBRE EN GRABACIÓN] Un conjunto
generación de negros aniquilada
354
00:19:13,486 --> 00:19:15,276
con cada uno de estos niños muertos.
355
00:19:15,363 --> 00:19:17,993
Encontrarás el último en
el bosque por Sigman Road.
356
00:19:18,282 --> 00:19:20,702
Y puedes contar con otro
uno cada mes a partir de ahora.
357
00:19:20,730 --> 00:19:21,750
[OPERADOR] Señor, ¿puede darme
358
00:19:21,827 --> 00:19:23,747
- la ubicación exacta de...
- [ZUMBOS DE TONO DE MARCACIÓN]
359
00:19:23,829 --> 00:19:25,249
[OPERADOR] ¿Señor? ¿Señor?
360
00:19:31,128 --> 00:19:32,298
No puedo decirlo.
361
00:19:33,130 --> 00:19:34,760
Todos me suenan igual.
362
00:19:35,758 --> 00:19:36,770
Sólo mezquindad.
363
00:19:36,780 --> 00:19:38,509
Lamento hacerte escuchar eso.
364
00:19:38,594 --> 00:19:39,724
Gracias beverly.
365
00:19:44,684 --> 00:19:46,394
¿Siguen buscando a mi conde?
366
00:19:47,186 --> 00:19:49,500
Ahora tendría 11 años. Podría ser más alto.
367
00:19:49,520 --> 00:19:50,540
[OFICIAL] Sí señora.
368
00:19:50,564 --> 00:19:52,364
Puedes estar seguro de que estamos buscando.
369
00:20:00,157 --> 00:20:01,577
La llamada llegó anoche.
370
00:20:02,660 --> 00:20:05,660
Trazó un tramo de tres millas
de Sigman Road durante la noche...
371
00:20:05,746 --> 00:20:06,746
nada.
372
00:20:07,289 --> 00:20:10,249
Primera luz, pongan equipos de búsqueda.
en tierra y en el aire.
373
00:20:10,334 --> 00:20:13,054
Tenemos agentes interrogando a conocidos.
Miembros del Klan en la zona.
374
00:20:13,129 --> 00:20:15,089
Encontraremos el cuerpo
pero, aquí Jim dice
375
00:20:15,172 --> 00:20:17,262
es posible que puedas
ayúdanos a encontrar a la persona que llama.
376
00:20:17,341 --> 00:20:19,391
- No encontrarás un cuerpo.
- [REDDING] Oh, lo encontraré.
377
00:20:19,468 --> 00:20:22,098
Tengo 250 buscadores trabajando
rejillas, unidades caninas.
378
00:20:22,179 --> 00:20:24,099
No hay ningún cuerpo. Él no es tu hombre.
379
00:20:25,683 --> 00:20:27,693
- ¿Disculpe?
- Podría ser la misma persona que llama.
380
00:20:27,768 --> 00:20:30,088
como el caso Terrell, pero él es
no tu asesino. Es un engaño.
381
00:20:32,189 --> 00:20:34,649
Puedes decirme eso por
escuchando una cinta una vez?
382
00:20:34,734 --> 00:20:36,944
La misma cinta que hemos estado
escuchando desde medianoche?
383
00:20:37,027 --> 00:20:38,050
Piénselo.
384
00:20:38,362 --> 00:20:41,952
Todo el propósito de las organizaciones.
como lo es el Klan para sembrar terror.
385
00:20:42,032 --> 00:20:44,582
¿Por qué esperarían hasta el número?
18 para reclamar la responsabilidad?
386
00:20:44,660 --> 00:20:47,750
Joven, he estado tratando
con el Klan toda mi vida.
387
00:20:47,830 --> 00:20:50,750
A veces su único propósito es
matar a cualquier persona negra
388
00:20:50,833 --> 00:20:52,253
pueden tener en sus manos.
389
00:20:52,376 --> 00:20:53,786
No tengo ninguna buena razón para dudar de esto.
390
00:20:53,878 --> 00:20:55,588
solo porque no lo es
lo que quieres escuchar.
391
00:20:55,671 --> 00:20:57,751
[HOLDEN] Pero entonces ¿por qué llamar?
¿La policía, no la prensa?
392
00:20:58,257 --> 00:21:01,297
Hemos aprendido de Berkowitz, el
Zodíaco... quieren una historia.
393
00:21:01,761 --> 00:21:03,301
Mitología duradera.
394
00:21:03,888 --> 00:21:05,678
Para encontrar eso, van
Directo a la prensa.
395
00:21:05,765 --> 00:21:08,385
Hace que la policía parezca
son los últimos en enterarse.
396
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
Eso suena como un gran
Teoría, agente Ford.
397
00:21:12,313 --> 00:21:13,983
Como si hubieras pensado mucho en ello.
398
00:21:14,064 --> 00:21:15,864
en los dos minutos que llevamos
estado parado aquí.
399
00:21:15,941 --> 00:21:19,031
Pero estoy operando en el real
hecho que hace cinco días...
400
00:21:20,070 --> 00:21:21,990
Lubie Geter, número 18,
401
00:21:22,072 --> 00:21:25,622
lo dejaron en el estacionamiento de un centro comercial
lote para venta desodorantes para autos.
402
00:21:25,701 --> 00:21:27,121
Nunca volvió a casa.
403
00:21:27,495 --> 00:21:29,365
Su mamá me llama dos veces al día.
404
00:21:31,499 --> 00:21:33,959
Además de él, tengo cuatro.
Otros chicos siguen desaparecidos...
405
00:21:34,460 --> 00:21:37,440
números seis, ocho,
doce y catorce,
406
00:21:37,490 --> 00:21:39,260
en caso de que no quieras recordar nombres.
407
00:21:39,340 --> 00:21:41,720
Y esta llamada es la única pista que tenemos.
408
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
¿Vienes?
409
00:21:50,810 --> 00:21:52,810
[Golpeando rítmicamente con el pie]
410
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Brian...
411
00:22:00,444 --> 00:22:03,034
¿Puedes decirme por qué
llevó a los niños a la casa?
412
00:22:10,412 --> 00:22:12,412
¿Fue porque el bebé estaba llorando?
413
00:22:13,707 --> 00:22:16,287
¿Pensaste que podrías hacer
¿Se siente mejor en la casa?
414
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Está bien, Bri.
415
00:22:21,215 --> 00:22:22,735
- Puedes hablar con el doctor...
- [SILENCIO]
416
00:22:29,974 --> 00:22:32,314
¿Recuerdas el
¿Niños sosteniendo al bebé?
417
00:22:37,898 --> 00:22:40,028
¿Pensaste que eran
tratando de ayudarlo?
418
00:22:41,902 --> 00:22:43,282
¿Para que deje de llorar?
419
00:22:50,452 --> 00:22:51,582
[suspiros]
420
00:22:54,790 --> 00:22:57,590
[MORITZ] Lo mejor para ellos es
Sé que nadie responderá por ellos.
421
00:22:57,770 --> 00:22:58,837
Entiendo.
422
00:22:58,919 --> 00:23:01,759
¿Es necesario hacer
¿Se acuerda de todo?
423
00:23:02,256 --> 00:23:04,426
[MORITZ] Bueno, puede ser
incómodo para nosotros,
424
00:23:04,508 --> 00:23:06,758
pero le permite
relacionarse con sus sentimientos
425
00:23:06,844 --> 00:23:08,354
en un ambiente de aceptación.
426
00:23:11,640 --> 00:23:14,390
Su maestra dice que Brian no
participando en clase
427
00:23:14,476 --> 00:23:16,396
y no tiene interacción con sus compañeros.
428
00:23:16,470 --> 00:23:18,100
[NANCY] ¿Hablaste con la maestra de Brian?
429
00:23:18,140 --> 00:23:20,108
La señorita Leland hizo una visita a la clase.
430
00:23:20,357 --> 00:23:22,437
- Lo que ella observó...
- [NANCY] Disculpe.
431
00:23:22,818 --> 00:23:24,528
¿Estaba en su clase?
432
00:23:25,112 --> 00:23:28,202
Los trabajadores sociales no tienen obligación
para informarle de las visitas escolares.
433
00:23:36,582 --> 00:23:38,882
¿Has notado cambios?
en su comportamiento?
434
00:23:41,211 --> 00:23:43,341
Brian ha empezado a mojar
su cama otra vez...
435
00:23:43,650 --> 00:23:44,757
en ocasiones.
436
00:23:44,840 --> 00:23:46,050
Casi cada dos noches.
437
00:23:46,133 --> 00:23:49,053
Incluso un evento nos dice mucho
sobre el progreso de un paciente.
438
00:23:49,136 --> 00:23:50,256
[NANCY] ¿Cómo qué?
439
00:23:50,930 --> 00:23:52,010
¿Qué nos dice?
440
00:23:52,473 --> 00:23:54,933
- Bueno, la enuresis secundaria es la más...
- ¿Secundaria qué?
441
00:23:55,267 --> 00:23:56,807
[MORITZ] Eh, enuresis. Eh...
442
00:23:57,019 --> 00:23:59,479
Mojar la cama después de
entrenamiento exitoso para ir al baño.
443
00:24:00,022 --> 00:24:02,522
La causa más común es
trauma psicológico.
444
00:24:03,067 --> 00:24:05,107
Está durmiendo con sus juguetes de bebé.
445
00:24:06,362 --> 00:24:07,822
cosas que no ha tocado en años.
446
00:24:08,230 --> 00:24:10,220
Regresión emocional
también puede ser un marcador
447
00:24:10,250 --> 00:24:12,028
para procesar angustia extrema.
448
00:24:13,077 --> 00:24:15,747
- ¿Hay algo más?
- [TENCA] Ha estado chupando su dedo.
449
00:24:21,502 --> 00:24:24,592
Estoy prescribiendo una dosis baja de
desmopresina para la enuresis.
450
00:24:24,672 --> 00:24:25,842
¿Quieres que tome una pastilla?
451
00:24:25,923 --> 00:24:27,593
Es importante que él no
desarrollar comportamientos
452
00:24:27,675 --> 00:24:29,965
que lo colocan en un
estado emocional en regresión.
453
00:24:33,138 --> 00:24:34,258
Y hay que poner límites.
454
00:24:34,550 --> 00:24:35,603
Si moja la cama,
455
00:24:35,683 --> 00:24:37,393
hacerlo responsable de
lavando las sábanas.
456
00:24:37,476 --> 00:24:39,136
¿No va a pensar?
¿Lo estamos castigando?
457
00:24:39,228 --> 00:24:41,558
Bueno, lo estás ayudando a
lidiar con lo que experimentó
458
00:24:41,647 --> 00:24:42,767
en lugar de desplazarlo.
459
00:24:42,856 --> 00:24:44,476
[NANCY] Brian nunca lo menciona.
460
00:24:45,025 --> 00:24:47,355
El otro día pasamos por el
casa donde sucedió.
461
00:24:47,444 --> 00:24:50,454
Lo vio pasar y
soltó: "Quiero panqueques".
462
00:24:51,490 --> 00:24:54,280
¿Es realmente el trauma lo que
¿Haciendo que moje la cama?
463
00:24:54,368 --> 00:24:55,900
¿No es posible que hacerlo
464
00:24:55,920 --> 00:24:57,868
venir al consultorio del médico una vez a la semana,
465
00:24:58,414 --> 00:25:01,294
tener una mujer apareciendo en
su escuela y mirarlo fijamente,
466
00:25:01,375 --> 00:25:02,785
- dándole pastillas...
-Nance.
467
00:25:02,876 --> 00:25:06,086
... ¿no es posible que esos
¿Qué cosas le están haciendo retroceder?
468
00:25:06,171 --> 00:25:08,721
Se le recuerda todos los días
que no es normal.
469
00:25:09,925 --> 00:25:13,595
Si estuviera en casa, haciendo el
cosas que solía hacer...
470
00:25:13,679 --> 00:25:16,269
Los niños superan las cosas. Se olvidan.
471
00:25:16,348 --> 00:25:17,468
Señora Tench,
472
00:25:18,809 --> 00:25:21,899
los niños no olvidan simplemente el trauma.
473
00:25:22,896 --> 00:25:24,516
Nadie lo olvida simplemente.
474
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
[PORTERO] Déjeme traerle eso, señor.
475
00:25:48,922 --> 00:25:51,012
- Oye, gracias.
- [PORTERO] Un placer, señor.
476
00:25:52,801 --> 00:25:55,431
- [CHARLA INDISTINTA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
477
00:26:00,851 --> 00:26:03,191
- Estoy con la oficina de retiro.
- Sí, señor.
478
00:26:03,979 --> 00:26:06,939
Factura. ¿Recién estás llegando?
479
00:26:07,608 --> 00:26:08,630
Cortándolo cerca.
480
00:26:08,942 --> 00:26:11,652
Quería limpiar mi escritorio
Antes de salir de la ciudad, señor.
481
00:26:11,737 --> 00:26:14,237
El avión del juez despegó tarde.
para que tengas un pequeño respiro.
482
00:26:14,323 --> 00:26:15,373
¿El juez?
483
00:26:15,449 --> 00:26:17,699
[GUNN] El director Webster era un
juez antes de su nombramiento.
484
00:26:17,951 --> 00:26:19,500
Prefiere su título judicial,
485
00:26:19,520 --> 00:26:21,830
que, en reglas de protocolo,
tiene prioridad.
486
00:26:22,748 --> 00:26:24,918
es un hombre que aprecia
orden jerárquico.
487
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Es bueno saberlo.
488
00:26:26,627 --> 00:26:29,127
El avance del juez.
Señores, ¿cuánto tiempo?
489
00:26:29,213 --> 00:26:30,513
[AGENTE] Llegando ahora, señor.
490
00:26:30,589 --> 00:26:31,969
- [RECEPCIONISTA] Ahí lo tienes.
- Gracias.
491
00:26:32,049 --> 00:26:33,219
Es bueno ser rey.
492
00:26:33,717 --> 00:26:34,757
Sí, lo es.
493
00:26:35,803 --> 00:26:38,603
El horario te tiene en una
hora, pero manténgalo en 40 minutos.
494
00:26:38,680 --> 00:26:40,600
Y... tal vez perder la chaqueta y la corbata.
495
00:26:41,183 --> 00:26:43,023
Estos simposios de retiro
están en retirada en un 90 por ciento,
496
00:26:43,102 --> 00:26:44,352
diez por ciento de simposios.
497
00:26:45,229 --> 00:26:46,609
Te daré un poco de tiempo.
498
00:26:47,064 --> 00:26:49,694
- Juez.
- Ted, que bueno verte.
499
00:26:50,484 --> 00:26:53,204
- Ya tienes una ronda.
- [GUNN] Y Wyman nos debe un trago a todos.
500
00:26:53,821 --> 00:26:56,571
- Te incluiremos.
- Mmmm, está bien, entonces. Caballeros.
501
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
[NANCY] Brian.
502
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
Brian, tu sándwich está listo.
503
00:27:29,189 --> 00:27:30,189
¿Brian?
504
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
¿Brian?
505
00:27:49,334 --> 00:27:50,344
¡Brian!
506
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
¡Brian!
507
00:28:04,308 --> 00:28:05,308
¡Adéle!
508
00:28:06,185 --> 00:28:07,475
¿Has visto a Brian?
509
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
[CHIRRANDO]
510
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
¿Brian?
511
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
¡Brian!
512
00:28:25,954 --> 00:28:27,624
¿Me escuchaste llamándote?
513
00:28:37,549 --> 00:28:38,719
Continúa, cariño.
514
00:28:39,343 --> 00:28:40,343
Seguir.
515
00:28:40,802 --> 00:28:42,392
Puedes ir a jugar con ella.
516
00:28:44,056 --> 00:28:45,056
Vamos, Paige.
517
00:28:46,099 --> 00:28:47,139
Es hora de irse.
518
00:28:49,380 --> 00:28:50,640
Vamos, cariño.
519
00:28:50,660 --> 00:28:53,193
- La abuela nos está esperando.
- [PAIGE HABLA INDISTINCTAMENTE]
520
00:29:00,364 --> 00:29:03,164
Brian, no nos quedamos mirando. ¿Recordar?
521
00:29:03,242 --> 00:29:04,242
Es de mala educación.
522
00:29:05,702 --> 00:29:06,832
Mírame.
523
00:29:08,664 --> 00:29:10,294
Necesito que vuelvas a casa...
524
00:29:10,874 --> 00:29:11,884
para que podamos...
525
00:29:16,088 --> 00:29:18,088
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
526
00:29:25,639 --> 00:29:28,429
- [PERROS LADRANDO A DISTANCIA]
- [CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
527
00:29:36,483 --> 00:29:38,243
[CHARLA INDISTINTA]
528
00:29:41,029 --> 00:29:43,949
-Sector Delta, informe.
- Jefe Redding, siento que nosotros...
529
00:29:44,032 --> 00:29:45,872
[HOMBRE 1 EN RADIO] Delta
Informe sectorial negativo.
530
00:29:46,702 --> 00:29:48,372
[HOMBRE 2 EN RADIO]
... informe sectorial negativo.
531
00:29:48,453 --> 00:29:52,423
Señor, el helicóptero necesita repostar. el
sugiere suspender por la noche.
532
00:29:56,128 --> 00:29:57,958
Todos los sectores, todos los sectores, suspendidos.
533
00:29:58,046 --> 00:30:00,666
- Empezad a entrar.
- [HOMBRE 1 EN RADIO] Copia eso.
534
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
- Ningún cuerpo.
- ¡Vamos, tráiganlo, muchachos!
535
00:30:02,718 --> 00:30:04,088
- ¿Eso es lo que querías oír?
- [OFICIAL 1] ¡Vamos!
536
00:30:04,177 --> 00:30:06,007
- No, señor. Que no es.
- [OFICIAL 1 SILBATOS]
537
00:30:06,096 --> 00:30:07,756
Es malo si no encuentras uno.
538
00:30:08,724 --> 00:30:09,934
Peor si lo haces.
539
00:30:10,017 --> 00:30:11,937
Quería decir, siento
como si empezáramos mal.
540
00:30:11,970 --> 00:30:13,198
Se podría decir eso.
541
00:30:13,220 --> 00:30:15,189
Sólo quise decir que no queremos desperdiciar nuestro...
542
00:30:16,148 --> 00:30:17,938
sus recursos en cada consejo.
543
00:30:18,483 --> 00:30:20,443
Durante el año pasado, he
Sacó cuerpos de niños
544
00:30:20,527 --> 00:30:23,447
desde los lechos de los arroyos,
bosques, edificios vacíos.
545
00:30:23,530 --> 00:30:25,200
[HOMBRE 1 EN RADIO] Jefe, vamos a
estar abriendo el camino aquí
546
00:30:25,282 --> 00:30:27,372
- a medida que las cosas se aclaren.
- Entendido.
547
00:30:27,451 --> 00:30:29,831
Tenemos miles de acres
de propiedad desatendida.
548
00:30:30,454 --> 00:30:32,714
Cuando obtenemos alguna pista que
lo estrecha a un solo camino,
549
00:30:32,789 --> 00:30:34,419
No tengo más remedio que aceptarlo.
550
00:30:34,499 --> 00:30:36,789
Hemos aprendido cosas sobre cómo
Piensan este tipo de asesinos.
551
00:30:37,169 --> 00:30:38,209
Podemos anticiparnos a ellos,
552
00:30:38,295 --> 00:30:40,705
centrarse en su próximo movimiento
en lugar de simplemente reaccionar.
553
00:30:40,964 --> 00:30:43,304
Tenemos una reunión el lunes por la mañana.
con todas las jurisdicciones.
554
00:30:43,383 --> 00:30:45,933
Tienes una manera de estrechar
cosas abajo, feliz de escucharlo.
555
00:30:46,011 --> 00:30:47,891
Ahora tengo que informar al alcalde.
556
00:30:47,971 --> 00:30:49,811
- [GENTE CLAMANDO]
- Mierda.
557
00:30:50,098 --> 00:30:51,268
[OFICIAL 2] ¡Quédate atrás!
558
00:30:51,350 --> 00:30:53,800
[REPORTERO 1] ¡Jefe Redding!
¡Jefe Redding! Jefe Redding,
559
00:30:53,820 --> 00:30:55,270
¿Se ha encontrado otro cuerpo?
560
00:30:55,354 --> 00:30:56,533
¿El FBI inició esta búsqueda?
561
00:30:56,550 --> 00:30:57,814
[REPORTERO 2] Hemos oído
sobre una llamada telefónica.
562
00:30:57,898 --> 00:30:59,318
¿Encontraste un cuerpo?
563
00:30:59,399 --> 00:31:01,399
[REDDING] No tengo
declaración en este momento.
564
00:31:02,486 --> 00:31:03,776
[REPORTERO 2] ¿Se encontró un cuerpo?
565
00:31:03,862 --> 00:31:05,322
[REPORTERO 1] ¿El FBI
llamar para esta busqueda?
566
00:31:05,400 --> 00:31:06,680
¿Trabajará el FBI con la APD?
567
00:31:06,710 --> 00:31:08,445
¿O estás ejecutando tu
propia investigación?
568
00:31:08,533 --> 00:31:11,543
- [REPORTEROS CLAMANDO]
- [REPORTERO 1] ¿Alguna pista? ¿Algún sospechoso?
569
00:31:11,620 --> 00:31:12,870
¿Alguna pista más?
570
00:31:12,954 --> 00:31:16,084
- [PASAS DE HELICÓPTERO ZUBIANDO ENCIMA]
- [EL MOTOR GIRA]
571
00:31:16,166 --> 00:31:18,916
[WEBSTER] Es un caso local, Ted.
Ha recibido atención nacional.
572
00:31:19,002 --> 00:31:22,342
La oficina que responde a esto
Es como una cola que mueve al perro.
573
00:31:22,422 --> 00:31:24,382
- [RISAS DEL GRUPO]
- [WEBSTER] Agente Tench,
574
00:31:25,050 --> 00:31:28,430
vas a bajar allí. ¿Qué puede
¿Qué aporta su unidad a este caso?
575
00:31:29,137 --> 00:31:31,467
[TENCA] Bueno, señor, estaremos
buscando conexiones.
576
00:31:32,307 --> 00:31:33,977
Creemos que algunos de estos
Los casos pueden estar vinculados.
577
00:31:34,059 --> 00:31:36,059
Señor, el trabajo que hacen estos tipos
hacer es innovador.
578
00:31:36,144 --> 00:31:37,564
Han entrevistado a Manson.
579
00:31:37,854 --> 00:31:39,864
Manson está más loco que una rata de mierda.
580
00:31:39,940 --> 00:31:41,530
[RISAS DEL GRUPO]
581
00:31:41,608 --> 00:31:43,818
¿Podemos realmente aprender de
¿Alguien como él, agente?
582
00:31:43,902 --> 00:31:46,072
También hemos entrevistado
temas más convincentes.
583
00:31:46,154 --> 00:31:47,204
¿Como?
584
00:31:47,280 --> 00:31:48,370
[TENCA] Ed Kemper.
585
00:31:48,448 --> 00:31:49,658
El asesino mixto.
586
00:31:49,741 --> 00:31:52,201
- Decapitaron a diez universitarias.
- [TENCA] Bueno, seis en realidad.
587
00:31:52,285 --> 00:31:53,495
Pero mató a diez personas.
588
00:31:53,578 --> 00:31:54,698
¿Cómo era él?
589
00:31:55,205 --> 00:31:56,245
¿Para hablar?
590
00:31:57,040 --> 00:31:59,330
Bueno, mide 6'9".
591
00:31:59,380 --> 00:32:00,390
[WEBSTER] ¡Oh!
592
00:32:00,419 --> 00:32:01,919
[TENCA] Entonces él podría ser
un poco intimidante
593
00:32:02,003 --> 00:32:03,883
sentarse frente a frente sin guardia,
594
00:32:03,964 --> 00:32:05,344
sin arma, sin esposas.
595
00:32:05,841 --> 00:32:08,091
Pero hay que desarrollar
un nivel de confianza.
596
00:32:08,176 --> 00:32:10,256
Un día trajimos una pizza.
Entré y almorcé con él.
597
00:32:10,345 --> 00:32:12,425
Estamos dividiendo rebanadas
mientras nos cuenta
598
00:32:12,514 --> 00:32:14,724
- Qué difícil es cortar una cabeza.
- [RISAS DEL GRUPO]
599
00:32:16,226 --> 00:32:19,186
Y este chico tiene manos
como guantes de receptor,
600
00:32:19,521 --> 00:32:21,441
y él está sentado a tres pies de distancia.
601
00:32:21,898 --> 00:32:22,898
¿Cómo lo hizo?
602
00:32:23,200 --> 00:32:24,280
¿Cómo los mató?
603
00:32:24,776 --> 00:32:26,146
[TENCA] Recogió a los autoestopistas,
604
00:32:26,236 --> 00:32:27,896
los llevó a una zona boscosa,
605
00:32:28,530 --> 00:32:30,120
y luego los apuñaló y estranguló.
606
00:32:30,532 --> 00:32:32,662
Luego las violó y
cortarles la cabeza.
607
00:32:33,076 --> 00:32:34,486
Y luego violó las cabezas.
608
00:32:34,578 --> 00:32:36,248
[MURMUROS DEL GRUPO]
609
00:32:36,580 --> 00:32:38,000
[WEBSTER] ¿Por qué la decapitación?
610
00:32:38,081 --> 00:32:39,671
[TENCA] Los recogió...
611
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
como trofeos.
612
00:32:42,419 --> 00:32:44,549
Kemper fue el primero en hacernos ver
613
00:32:44,629 --> 00:32:48,339
Estos asesinos desarrollan una
firma personal repugnante.
614
00:32:48,425 --> 00:32:52,385
Y estamos aprendiendo sobre estos delincuentes.
Empieza a tener fantasías desde muy joven.
615
00:32:52,804 --> 00:32:55,724
Practican: muñecos, animales.
Eso se intensifica.
616
00:32:55,807 --> 00:32:57,826
[WEBSTER] Me ocupé de mi parte
de criminales desde el banquillo.
617
00:32:58,226 --> 00:33:00,806
La mayoría de ellos eran malos por
el comienzo, incluso cuando eran niños:
618
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
fugitivos, solitarios.
619
00:33:02,689 --> 00:33:03,689
Nunca encajan.
620
00:33:04,107 --> 00:33:06,527
Siempre dije que cuando tenía un
juvenil que sabía que era malo,
621
00:33:06,610 --> 00:33:08,240
Ojalá pudiera encerrarlo de por vida.
622
00:33:09,362 --> 00:33:10,702
Podrías verlo
623
00:33:10,780 --> 00:33:11,820
en sus ojos.
624
00:33:13,909 --> 00:33:14,909
Caballeros,
625
00:33:15,702 --> 00:33:18,162
mantienen un bien abastecido
humidor detrás de la barra
626
00:33:18,246 --> 00:33:19,706
al que hice la vista gorda.
627
00:33:20,916 --> 00:33:21,996
¿Debemos?
628
00:33:22,709 --> 00:33:24,709
[CHARLA INDISTINTA]
629
00:33:34,554 --> 00:33:36,564
[SONIDO DEL TELÉFONO]
630
00:33:37,265 --> 00:33:39,265
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]
631
00:33:39,893 --> 00:33:41,813
- ¿Hola?
- [TENCA POR TELÉFONO] Oye, soy yo.
632
00:33:41,895 --> 00:33:44,515
- [CHARLA INDISTINTA POR TELÉFONO]
- Es tarde. ¿Qué hora es?
633
00:33:44,606 --> 00:33:45,726
[TENCA] Son casi las 10:00.
634
00:33:45,815 --> 00:33:48,735
Acabo de llamar para registrarme
en ti. ¿Cómo está Brian?
635
00:33:49,236 --> 00:33:50,236
Bien.
636
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
Ahora.
637
00:33:52,822 --> 00:33:54,072
¿Qué quieres decir con "ahora"?
638
00:33:55,325 --> 00:33:57,445
Salió. Yo... no pude encontrarlo.
639
00:33:57,550 --> 00:33:58,640
¿Saliste?
640
00:33:58,662 --> 00:34:01,792
[SIGLOS] Fui de puerta en puerta.
641
00:34:03,124 --> 00:34:04,794
Finalmente lo encontré en el parque.
642
00:34:06,086 --> 00:34:08,586
Estaba mirando a este niño. Sólo...
643
00:34:10,715 --> 00:34:11,795
mirando fijamente.
644
00:34:11,883 --> 00:34:13,893
[LOS HOMBRES RISAS]
645
00:34:15,095 --> 00:34:16,295
Pero él me asustó.
646
00:34:17,389 --> 00:34:19,019
¿Qué quieres que haga, Nance?
647
00:34:19,099 --> 00:34:20,099
Nada.
648
00:34:21,393 --> 00:34:22,563
Todo está hecho.
649
00:34:23,353 --> 00:34:24,943
Sólo... quería decírtelo.
650
00:34:25,438 --> 00:34:27,478
Cariño, no sé qué decir.
651
00:34:27,941 --> 00:34:31,071
¿Qué tal, "voy a
tomarse un tiempo libre para ayudar"?
652
00:34:31,152 --> 00:34:32,452
[HOMBRES Riéndose]
653
00:34:32,529 --> 00:34:34,449
Sabes que no puedo hacer eso ahora.
654
00:34:34,656 --> 00:34:35,656
Lo sé.
655
00:34:36,157 --> 00:34:37,197
Tienes que trabajar.
656
00:34:37,742 --> 00:34:38,792
Yo solo...
657
00:34:39,744 --> 00:34:42,544
Sinceramente no sé si yo
Puedo hacer esto solo, Bill.
658
00:34:42,622 --> 00:34:43,922
No estás solo.
659
00:34:45,292 --> 00:34:46,422
Tengo que irme a dormir.
660
00:34:48,878 --> 00:34:50,878
- [SONIDOS DEL RECEPTOR]
- [ZUMBOS DE TONO DE MARCACIÓN]
661
00:34:55,802 --> 00:34:57,802
[MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN JUKEBOX]
662
00:34:59,180 --> 00:35:01,730
[GUNN HABLA INDISTINCTAMENTE]
Oye, siéntate.
663
00:35:01,808 --> 00:35:03,558
- Whisky, por favor.
- [CAMARERO] Claro.
664
00:35:03,643 --> 00:35:05,403
Todavía quiero oír hablar de Manson.
665
00:35:06,730 --> 00:35:09,230
- Hazlo doble.
- [RISAS DEL GRUPO]
666
00:35:10,070 --> 00:35:11,110
[COFAS TINTINAN]
667
00:35:11,192 --> 00:35:14,702
"¿Te encuentras recibiendo
tan perdido en tus propios pensamientos
668
00:35:14,779 --> 00:35:17,619
que ignoras y
¿Olvidas tu entorno?
669
00:35:18,074 --> 00:35:19,124
Todo el tiempo.
670
00:35:19,200 --> 00:35:20,410
Algunas veces.
671
00:35:20,493 --> 00:35:21,543
De vez en cuando.
672
00:35:21,620 --> 00:35:22,660
Nunca."
673
00:35:24,164 --> 00:35:25,214
-Wen.
- ¿Eh?
674
00:35:25,290 --> 00:35:28,460
¿Debería responder por ti? creo que
Tengo una buena oportunidad con este.
675
00:35:30,503 --> 00:35:33,053
- ¿De dónde sacaste eso?
- [KAY] Lo encontré en un autobús.
676
00:35:33,173 --> 00:35:34,843
- Vaya.
- [KAY] Vamos, será divertido.
677
00:35:35,175 --> 00:35:36,635
Voy a marcar ese como...
678
00:35:37,177 --> 00:35:38,387
"algunas veces."
679
00:35:39,638 --> 00:35:42,308
Uh... "¿Es difícil
para emocionarte?"
680
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Oh, probablemente deberías responder esa.
681
00:35:44,434 --> 00:35:45,489
Vamos, tienes que
toma esto en serio,
682
00:35:45,490 --> 00:35:46,500
o los resultados no serán precisos.
683
00:35:46,519 --> 00:35:49,309
Me resulta un poco difícil de aceptar.
una prueba de Myers-Briggs en serio,
684
00:35:49,397 --> 00:35:52,027
especialmente uno que tiene panty
Anuncio de revestimiento en la parte posterior.
685
00:35:53,068 --> 00:35:54,238
Debería concentrarme en esto.
686
00:35:54,319 --> 00:35:55,859
[KAY] Vamos. hay
sólo quedan un par.
687
00:35:55,945 --> 00:35:58,655
"¿Te encuentras
¿Iniciando conversaciones?"
688
00:35:58,740 --> 00:35:59,990
- Sí.
- ¿En realidad?
689
00:36:00,075 --> 00:36:02,325
Sí. Inicié una conversación contigo.
690
00:36:02,410 --> 00:36:03,750
Porque querías follarme.
691
00:36:03,828 --> 00:36:05,828
Inicio conversaciones todo el día.
692
00:36:05,914 --> 00:36:08,004
Oh, una entrevista no es una conversación.
693
00:36:08,083 --> 00:36:10,963
[CARR] Ya sabes, ¿de quién?
¿La prueba es esta? ¿Tuyo o mío?
694
00:36:11,044 --> 00:36:12,804
[SIGLOS] Sólo lo estoy intentando
para conocerte.
695
00:36:12,879 --> 00:36:15,089
Se siente un poco como si estuvieras
tratando de llegar a corregirme.
696
00:36:15,173 --> 00:36:18,343
Bueno, ¿preferirías contarle?
yo sobre lo que sea
697
00:36:18,426 --> 00:36:20,096
¿En qué estás enterrando tu cara?
698
00:36:22,305 --> 00:36:23,845
Lo siento, pregúntame otra.
699
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
No.
700
00:36:27,227 --> 00:36:28,227
Vamos.
701
00:36:29,437 --> 00:36:30,797
Cuéntame lo que estás leyendo.
702
00:36:31,356 --> 00:36:33,566
Es el, eh... es
la entrevista a Bateson.
703
00:36:34,025 --> 00:36:35,935
- Bueno.
- [CARR] Mmm.
704
00:36:38,947 --> 00:36:41,907
Es sólo una fina línea de
dándoles suficiente atención
705
00:36:41,991 --> 00:36:43,281
para que interactúen contigo,
706
00:36:43,368 --> 00:36:45,538
pero también poder
dirigir la conversación.
707
00:36:46,287 --> 00:36:48,457
Y cuando termine en
solo unos minutos,...
708
00:36:48,540 --> 00:36:49,620
¿No valió la pena el esfuerzo?
709
00:36:49,708 --> 00:36:51,628
Él estaba sorprendentemente
próximamente al principio.
710
00:36:51,710 --> 00:36:54,550
Él respondió a todas las preguntas,
incluso información voluntaria.
711
00:36:55,046 --> 00:36:57,666
Pero cuando llegué a las preguntas
Tenía muchas ganas de preguntar,
712
00:36:57,757 --> 00:36:59,047
simplemente se fue.
713
00:36:59,134 --> 00:37:00,514
¿Así que te dopó?
714
00:37:00,969 --> 00:37:03,299
- No sé qué significa eso.
- [KAY] ¿Rumble en la jungla?
715
00:37:03,388 --> 00:37:05,808
Ya sabes, cuando Ali dejó que George
Foreman se golpea a sí mismo.
716
00:37:05,890 --> 00:37:08,390
Sí. Claro, él me "dopó con una cuerda".
717
00:37:08,470 --> 00:37:10,580
Oh, estoy seguro de que tuvo mucha práctica.
718
00:37:10,630 --> 00:37:12,726
guiando a la gente por el sendero del jardín.
719
00:37:13,189 --> 00:37:14,819
[CARR] No, debería haberlo visto venir.
720
00:37:14,899 --> 00:37:16,569
Quiero decir, he estado estudiando manipuladores.
721
00:37:16,651 --> 00:37:18,321
- toda mi carrera.
- Oh.
722
00:37:19,571 --> 00:37:20,571
En papel.
723
00:37:25,201 --> 00:37:26,541
[suspiros]
724
00:37:28,580 --> 00:37:31,170
No, yo... sólo digo que tú...
no tienes que ser un experto
725
00:37:31,249 --> 00:37:33,079
en todo la primera vez.
726
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
Eh.
727
00:37:36,296 --> 00:37:37,836
Es un poco decepcionante.
728
00:37:42,802 --> 00:37:45,642
[REPORTERO EN TV] Otro capítulo triste
en la epidemia de asesinatos de niños
729
00:37:45,722 --> 00:37:47,642
se desarrolló hoy en el condado de Rockdale
730
00:37:47,724 --> 00:37:51,354
donde el FBI llevó a cabo una
búsqueda fallida a lo largo de Sigman Road.
731
00:37:51,436 --> 00:37:53,936
El canal 2 no ha podido
para confirmar informes
732
00:37:54,022 --> 00:37:57,192
que un hombre llamó para darnos un dato
donde se podría encontrar un cuerpo.
733
00:37:57,275 --> 00:37:59,605
El FBI y la policía no hicieron comentarios.
734
00:38:00,487 --> 00:38:03,737
Mientras tanto, la búsqueda de
Lubie Geter, de 14 años, continúa.
735
00:38:04,324 --> 00:38:05,704
Eso es todo para nosotros esta noche.
736
00:38:05,784 --> 00:38:07,044
Son las 10:30.
737
00:38:07,118 --> 00:38:08,998
¿Sabes dónde están tus hijos?
738
00:38:09,078 --> 00:38:11,618
[NOTICIAS FANFARRIA JUGANDO]
739
00:38:13,583 --> 00:38:16,753
Siempre te quiero presente
en la sala local
740
00:38:16,836 --> 00:38:19,796
donde mis reporteros y el Sr. Wallace Cook
741
00:38:19,881 --> 00:38:23,221
Puedo beberte constantemente
742
00:38:23,301 --> 00:38:25,391
¡como advertencia contra las falsificaciones!
743
00:38:25,887 --> 00:38:28,467
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
- [CHARLA INDISTINTA]
744
00:38:39,275 --> 00:38:41,275
- [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]
- [TANYA] Agente Ford.
745
00:38:41,402 --> 00:38:43,402
[SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR]
746
00:38:43,738 --> 00:38:44,738
[HOLDEN] Tanya.
747
00:38:45,573 --> 00:38:47,413
- [LA PUERTA DEL ASCENSOR SE CIERRA]
- [HOLDEN] Hola.
748
00:38:49,285 --> 00:38:51,695
[TANYA] Pensé que eras tú.
Vi que te habías registrado,
749
00:38:51,788 --> 00:38:53,208
por un tiempo parece.
750
00:38:53,373 --> 00:38:54,423
Hasta que se acabe.
751
00:38:55,917 --> 00:38:57,337
Te esperaba antes.
752
00:38:57,418 --> 00:39:00,048
Llegué en el momento en que abrieron.
una investigación oficial del FBI.
753
00:39:00,922 --> 00:39:02,132
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
754
00:39:02,215 --> 00:39:03,295
Y...
755
00:39:04,384 --> 00:39:06,784
deberías saber que nos hemos mudado
más allá de mirar a las familias.
756
00:39:08,054 --> 00:39:11,604
Bajé específicamente a
reorientar los esfuerzos de la APD.
757
00:39:12,016 --> 00:39:14,306
vi en las noticias a alguien
llamado sobre un cuerpo.
758
00:39:14,936 --> 00:39:15,936
¿Es sospechoso?
759
00:39:16,729 --> 00:39:18,359
No puedo decirlo oficialmente, pero...
760
00:39:18,439 --> 00:39:21,649
Un hombre llama para decirte que lo hizo,
tal vez quieras considerarlo.
761
00:39:24,362 --> 00:39:26,662
no tengo libertad para
discutir detalles, pero...
762
00:39:28,700 --> 00:39:31,410
mi unidad está aquí para centrarse en
763
00:39:31,494 --> 00:39:33,370
lo que consideramos más probable.
764
00:39:33,403 --> 00:39:35,374
[TANYA] ¿Más probable para cada niño?
765
00:39:35,748 --> 00:39:37,288
A todos les sucedían cosas diferentes.
766
00:39:37,370 --> 00:39:38,940
Algunos de ellos se apresuran
trabajos aquí y allá.
767
00:39:38,980 --> 00:39:40,705
Llevar la compra, hacer recados.
768
00:39:40,795 --> 00:39:42,915
Algunos de ellos podrían haber conseguido
ellos mismos en situaciones
769
00:39:43,006 --> 00:39:45,256
- No sabían que eran peligrosos.
- ¿Qué significa eso?
770
00:39:45,341 --> 00:39:48,641
¿Estás mirando dónde trabajan estos niños?
¿Estacionamientos, autoservicio?
771
00:39:48,720 --> 00:39:49,970
Estoy seguro de que lo haremos.
772
00:39:51,222 --> 00:39:54,812
Nuestro más reciente fue visto vendiendo
Desodorantes para automóviles afuera de un centro comercial.
773
00:39:55,351 --> 00:39:56,391
Lubie Geter.
774
00:39:56,477 --> 00:39:57,557
Bien.
775
00:39:57,645 --> 00:39:59,605
No todos tienen auto.
Desodorantes para vender.
776
00:39:59,689 --> 00:40:01,069
Hacen todo lo que pueden.
777
00:40:01,149 --> 00:40:02,359
¿Qué quieres decir? ¿Drogas?
778
00:40:02,442 --> 00:40:04,362
Hay drogas, mendicidad.
779
00:40:04,444 --> 00:40:07,414
Algunos niños aprenden a robar
cositas y venderlas.
780
00:40:08,615 --> 00:40:11,025
La gente ha estado diciendo
que algunos de estos chicos
781
00:40:11,117 --> 00:40:12,737
podrían estar vendiéndose.
782
00:40:12,827 --> 00:40:14,867
Estos niños tienen 11, 12 años.
783
00:40:14,954 --> 00:40:17,214
A cada niño se le dice que
cuidado con los extraños.
784
00:40:18,666 --> 00:40:21,836
La mayoría no tiene idea de lo peligroso
algunos extraños pueden serlo.
785
00:40:23,296 --> 00:40:24,956
- Todo lo que digo es...
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
786
00:40:25,048 --> 00:40:27,218
... todos deberían estar mirando
a esa gente también.
787
00:40:29,302 --> 00:40:30,602
[SONAJEROS DEL RECEPTOR]
788
00:40:31,054 --> 00:40:33,774
Este es el Omni. Tanya hablando.
¿Cómo puedo ayudarte?
789
00:40:36,935 --> 00:40:38,225
Absolutamente. Un momento.
790
00:40:38,770 --> 00:40:40,770
[SONAJERO DE BLOQUEO]
791
00:41:14,889 --> 00:41:16,219
[gruñidos]
792
00:41:29,529 --> 00:41:30,819
[GIME SUAVEMENTE]
793
00:41:34,659 --> 00:41:36,199
[suspiros]
794
00:41:50,299 --> 00:41:51,549
[suspiros]
795
00:42:01,019 --> 00:42:02,559
[ruido de monedas]
796
00:42:15,825 --> 00:42:17,115
[LA PUERTA SE ABRE]
797
00:42:18,161 --> 00:42:19,791
- Mañana.
- [BARNEY] Buenos días.
798
00:42:23,958 --> 00:42:26,338
¿Qué sabes sobre el niño?
¿Prostitución en Atlanta?
799
00:42:26,419 --> 00:42:27,839
[BARNEY] Sé que esto continúa.
800
00:42:27,920 --> 00:42:29,210
Lo mismo que cualquier gran ciudad.
801
00:42:30,673 --> 00:42:32,473
No es algo con lo que haya lidiado
802
00:42:33,176 --> 00:42:34,586
pero puedo preguntarle a la policía de Atlanta.
803
00:42:35,650 --> 00:42:36,717
¿Por qué?
804
00:42:36,804 --> 00:42:39,894
Necesito archivos sobre pedófilos conocidos
en el área metropolitana de Atlanta.
805
00:42:39,974 --> 00:42:42,314
- [La puerta chirría]
- Claro. Podemos investigar eso.
806
00:42:45,813 --> 00:42:47,613
parece mayor
Atlanta acaba de llegar.
807
00:42:48,399 --> 00:42:50,399
Va a ser interesante para
A ver cómo nos llevan.
808
00:42:50,485 --> 00:42:52,485
No hay ninguna razón para ellos
no querer nuestra ayuda.
809
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
¡Factura!
810
00:42:56,574 --> 00:42:57,574
¡Ey!
811
00:42:58,409 --> 00:42:59,409
Es bueno verte.
812
00:42:59,470 --> 00:43:00,500
Bienvenido, Bill.
813
00:43:00,536 --> 00:43:01,536
Somos nosotros.
814
00:43:02,371 --> 00:43:04,121
Lamento perderme el primer día de clases.
815
00:43:04,749 --> 00:43:06,129
¿Con qué empezamos?
816
00:43:06,626 --> 00:43:09,296
Estamos a punto de entrar en un
reunión con los jefes del condado.
817
00:43:09,378 --> 00:43:12,168
El jefe Redding quiere nuestro consejo sobre
cómo enfocar la investigación.
818
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
Suena bien.
819
00:43:17,303 --> 00:43:19,723
[HOLDEN] Por ejemplo, David
Berkowitz, hijo de Sam,
820
00:43:19,806 --> 00:43:20,886
nos dijo que estaba obligado
821
00:43:20,973 --> 00:43:24,023
para volver a un sitio específico
donde había matado antes.
822
00:43:24,102 --> 00:43:25,902
Para revivir físicamente la experiencia.
823
00:43:26,521 --> 00:43:28,061
¿Entrevistaste al Hijo de Sam?
824
00:43:28,147 --> 00:43:29,170
[TENCA] Lo hicimos.
825
00:43:29,357 --> 00:43:32,487
Entonces la teoría es, en lugar de
tratando de cubrir toda Atlanta,
826
00:43:32,568 --> 00:43:35,358
Nos concentramos en donde estamos.
Creo que el asesino puede regresar.
827
00:43:35,446 --> 00:43:38,946
Desplegaremos equipos para sondear
sitios anteriores de secuestro y vertedero,
828
00:43:39,033 --> 00:43:41,833
limitando nuestro alcance a estos
zonas de mayor probabilidad.
829
00:43:41,911 --> 00:43:43,871
Vuelve sobre todo el terreno
¿Ya hemos cubierto?
830
00:43:43,955 --> 00:43:46,115
[TENCA] Es posible que los vecinos hayan visto
alguien que regresa a una escena.
831
00:43:46,207 --> 00:43:47,707
Quizás algo fue movido o dejado.
832
00:43:47,792 --> 00:43:49,342
Todos están asumiendo que es un sospechoso.
833
00:43:49,418 --> 00:43:51,798
Tenemos 18 casos repartidos.
por todo el reino venga.
834
00:43:51,879 --> 00:43:55,129
Tantos asesinatos en el mismo
edad y rango socioeconómico
835
00:43:55,216 --> 00:43:57,586
es muy improbable sin
al menos algunos están vinculados.
836
00:43:57,677 --> 00:43:59,387
¿Así es como vamos a proceder, jefe?
837
00:43:59,470 --> 00:44:01,390
Parece que estamos ignorando
muchas posibilidades.
838
00:44:01,472 --> 00:44:03,522
Nadie dice que descartes a nadie.
839
00:44:04,767 --> 00:44:06,347
Pero centrémonos en nuestra mano de obra.
840
00:44:06,760 --> 00:44:08,040
Jefe, este tipo de enfoque significa
841
00:44:08,060 --> 00:44:10,359
reescudriñando 18 abducción
y vertederos,
842
00:44:10,439 --> 00:44:12,649
además de volver a entrevistar a decenas de testigos.
843
00:44:12,733 --> 00:44:14,113
Realmente voy a aprovechar tu mano de obra.
844
00:44:14,193 --> 00:44:16,653
Podemos utilizar reclutas de la academia.
para completar los equipos.
845
00:44:17,029 --> 00:44:19,239
La única manera en que podremos
incluso a medias.
846
00:44:20,449 --> 00:44:21,699
En base a esto,
847
00:44:22,869 --> 00:44:25,909
Estoy redistribuyendo la búsqueda de hoy.
a un vertedero anterior...
848
00:44:26,497 --> 00:44:27,497
camino del vino tinto,
849
00:44:27,582 --> 00:44:29,422
donde encontramos los restos de Milton Harvey.
850
00:44:30,126 --> 00:44:33,586
Reúna sus equipos. ver si
esto equivale a cualquier cosa.
851
00:44:34,130 --> 00:44:36,670
- [TENCA] Gracias, Jefe.
- [HOLDEN] Gracias.
852
00:44:36,757 --> 00:44:38,927
- Gracias.
- [REDDING] Gracias, señores.
853
00:44:43,764 --> 00:44:46,984
¿Recuerdas a Earl Terrell? yo
Me gusta trabajar en su caso.
854
00:44:47,059 --> 00:44:49,689
Todavía está desaparecido, pero creo que
Podría hacer más de lo que hicimos por él.
855
00:44:49,770 --> 00:44:52,150
[TENCA] Por supuesto. Mente
si completo tu equipo?
856
00:44:52,231 --> 00:44:53,861
Creo que me uniré al
Jefe del vertedero.
857
00:44:53,941 --> 00:44:54,960
[TENCA] Está bien.
858
00:44:55,234 --> 00:44:56,824
[BARNEY] Así que fue visto por última vez.
859
00:44:56,903 --> 00:44:58,863
- en la piscina al otro lado del parque.
- [RUMBOS DEL TRUENO]
860
00:44:59,155 --> 00:45:01,445
Fue hace mucho tiempo,
pero ¿te acuerdas de él?
861
00:45:01,532 --> 00:45:02,550
Lo vi.
862
00:45:02,867 --> 00:45:04,447
Él y un par más.
863
00:45:05,369 --> 00:45:07,249
[BARNEY] ¿Recuerdas?
¿Lo vio el verano pasado?
864
00:45:07,663 --> 00:45:09,463
Sí. Muchas veces.
865
00:45:09,540 --> 00:45:11,710
¿Estás aquí en tu
porche dos días a la semana?
866
00:45:11,792 --> 00:45:13,342
- ¿Tres?
- Bueno, si hace calor,
867
00:45:13,419 --> 00:45:14,629
Estoy aquí todos los días.
868
00:45:15,087 --> 00:45:17,217
Así que en verano veo a todo el mundo.
869
00:45:19,550 --> 00:45:23,300
A veces... esos niños cabeza abajo...
870
00:45:24,263 --> 00:45:25,433
esa casa de allí.
871
00:45:25,806 --> 00:45:27,766
- [TENCA] ¿La casa de ladrillos?
- [MUJER] Mm-hmm.
872
00:45:27,850 --> 00:45:30,940
Y a veces van a casa de Elsie. Allá.
873
00:45:31,354 --> 00:45:33,154
- [TENCA] ¿Esa casa amarilla?
- [MUJER] Mm-hmm.
874
00:45:33,981 --> 00:45:36,191
Señora, ¿esos anteojos son recetados?
875
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
Estos son mis lectores.
876
00:45:38,027 --> 00:45:39,147
Para mis historias.
877
00:45:39,654 --> 00:45:42,664
Cualquier otra cosa que le hayas dicho
oficiales antes podría ser útil.
878
00:45:43,074 --> 00:45:44,954
¿No vino ningún oficial aquí?
879
00:45:45,034 --> 00:45:46,914
Nadie nos pregunta nada.
880
00:45:48,204 --> 00:45:49,914
Gracias, señora. tu has
sido de mucha ayuda.
881
00:45:49,997 --> 00:45:51,517
- [MUJER] Mm-hmm.
- [BARNEY] Gracias.
882
00:45:53,084 --> 00:45:54,794
No hay ningún coche en la casa de ladrillos.
883
00:45:55,253 --> 00:45:56,303
Elsie es el primero.
884
00:45:56,379 --> 00:45:58,089
Esa es la tercera persona con la que hemos hablado.
885
00:45:58,172 --> 00:46:00,132
a una cuadra de donde
este niño desapareció,
886
00:46:00,216 --> 00:46:01,756
y ninguno de ellos fue entrevistado.
887
00:46:01,842 --> 00:46:04,512
Empezando a pensar que hay mucho
eso ha pasado desapercibido.
888
00:46:05,012 --> 00:46:06,182
[GOLPE EN EL CAPÓ]
889
00:46:06,264 --> 00:46:08,894
Llamamos y les dijimos a Earl
llegó el día que desapareció,
890
00:46:08,975 --> 00:46:10,515
pero nadie vino a preguntar.
891
00:46:10,893 --> 00:46:14,483
Estaba buscando a Albert, pero Albert
No estaba en casa, así que Earl se fue.
892
00:46:15,564 --> 00:46:18,324
- Alberto, entra aquí.
- [CHARLA INDISTINTA EN LA TV]
893
00:46:23,114 --> 00:46:24,244
Cuéntales sobre Earl.
894
00:46:27,201 --> 00:46:30,121
Él y Lubie vienen.
jugar a veces.
895
00:46:30,300 --> 00:46:31,368
Yo no estaba aquí.
896
00:46:31,455 --> 00:46:32,455
¿Lubie Geter?
897
00:46:33,040 --> 00:46:34,880
- ¿Él y Earl se conocían?
- [ALBERTO] Sí.
898
00:46:35,793 --> 00:46:38,923
Earl actúa a veces como
El hermano mayor de Lubie.
899
00:46:39,005 --> 00:46:40,165
Llévalo por ahí y esas cosas.
900
00:46:40,256 --> 00:46:41,416
¿Adónde lo llevaría Earl?
901
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
[ALBERT] Ya sabes, por ahí.
902
00:46:43,843 --> 00:46:45,923
¿Sabes dónde más, Earl?
podría haber ido ese día?
903
00:46:47,722 --> 00:46:48,892
Está bien, cariño.
904
00:46:48,973 --> 00:46:50,893
Ellos con el FBI. Puedes decírselo.
905
00:46:52,143 --> 00:46:53,143
¿Ver?
906
00:46:54,603 --> 00:46:55,603
¿Quieres sostenerlo?
907
00:46:57,189 --> 00:46:59,229
¿Alguien más, Earl, podría
¿Has ido a jugar?
908
00:46:59,859 --> 00:47:01,439
Solían salir con Pat-Man.
909
00:47:01,777 --> 00:47:03,397
¿Pat-Man tiene apellido?
910
00:47:03,487 --> 00:47:04,737
[ELSIE] No servirá de nada.
911
00:47:04,822 --> 00:47:07,492
Él era... uh, uno de ellos.
912
00:47:07,992 --> 00:47:08,992
¿Uno de ellos?
913
00:47:09,076 --> 00:47:11,786
Estaba justo delante de Lubie. Su
El verdadero nombre era Patrick Rogers.
914
00:47:11,871 --> 00:47:13,501
No me gustaba que viniera por aquí.
915
00:47:13,581 --> 00:47:15,001
Es demasiado mayor para estos chicos.
916
00:47:15,916 --> 00:47:17,626
¿Algo más que puedas decirles a los hombres?
917
00:47:17,710 --> 00:47:19,500
[OFICIAL] Disculpe,
el forense está saliendo
918
00:47:19,587 --> 00:47:21,207
hasta Redwine Road. Encontraron algo.
919
00:47:22,882 --> 00:47:24,132
Muchas gracias señora.
920
00:47:29,263 --> 00:47:31,563
[BARNEY] Consigamos el
Dirección de la casa de ladrillo.
921
00:47:33,476 --> 00:47:36,016
- [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
- [SIRENAS A todo volumen]
922
00:47:37,063 --> 00:47:39,193
[HOLDEN] Chicos, estos restos
son menos de 100 yardas
923
00:47:39,273 --> 00:47:41,693
de donde milton harvey
fue abandonado hace 13 meses.
924
00:47:41,776 --> 00:47:44,446
Él está regresando a la escena.
¿Qué hace la prensa aquí?
925
00:47:44,528 --> 00:47:47,068
¡Baja y establece un perímetro!
Esta es ahora la escena del crimen.
926
00:47:47,156 --> 00:47:48,696
[PERROS LADRANDO A DISTANCIA]
927
00:47:49,575 --> 00:47:50,985
¿Ya aparecieron los forenses?
928
00:47:51,077 --> 00:47:52,997
No tenemos una unidad de recuperación de cadáveres.
929
00:47:53,329 --> 00:47:55,209
Los reclutas recogerán cualquier evidencia.
930
00:47:55,581 --> 00:47:56,671
No es Lubie Geter.
931
00:47:56,749 --> 00:47:57,789
He estado aquí demasiado tiempo.
932
00:47:57,875 --> 00:47:59,875
Pero podría ser uno de los
Otros tres siguen desaparecidos.
933
00:47:59,960 --> 00:48:01,750
Earl Terrell llevaba
pantalones cortos cuando desapareció.
934
00:48:01,837 --> 00:48:02,837
¿Qué tienes?
935
00:48:03,714 --> 00:48:05,384
Los encontré cerca de la carretera.
936
00:48:05,466 --> 00:48:08,216
Un zapato tenis, una colilla,
y un par de revistas porno.
937
00:48:08,302 --> 00:48:09,852
- ¿Porno?
- [OFICIAL 1] Sí, señor.
938
00:48:09,929 --> 00:48:11,099
Galería y Ático.
939
00:48:11,764 --> 00:48:14,774
Hay huellas de neumáticos, un pesado
vehículo, cerca de donde los encontramos.
940
00:48:14,850 --> 00:48:17,270
- [OFICIAL 2] ¡Cuerpo! ¡Cuerpo!
- [OFICIAL 3] ¡Cuerpo!
941
00:48:17,395 --> 00:48:19,195
- [OFICIAL 4] ¡Vamos! ¡Cuerpo!
- [SOPLOS DE SILBATO]
942
00:48:20,981 --> 00:48:23,071
Pon esto en evidencia
bolsas y conseguir unos guantes.
943
00:48:23,100 --> 00:48:24,120
Sí, señor.
944
00:48:24,151 --> 00:48:26,491
Necesitamos conseguir una verdadera
unidad forense aquí abajo.
945
00:48:26,654 --> 00:48:27,994
Tres cadáveres en un mismo sitio.
946
00:48:28,364 --> 00:48:31,534
Es un chico. Y este es su cementerio.
947
00:48:31,617 --> 00:48:33,617
[CHARLA INDISTINTA]
948
00:48:34,078 --> 00:48:35,788
[MOSCAS ZUMBANDO]
949
00:48:39,291 --> 00:48:41,421
[REDDING] Bueno, por suerte tenía un historial.
950
00:48:42,169 --> 00:48:44,459
Nunca habría rastreado el
imprime esas revistas.
951
00:48:45,756 --> 00:48:46,756
Un fontanero.
952
00:48:47,341 --> 00:48:49,681
Dirige su propio negocio
fuera de su casa alquilada.
953
00:48:50,803 --> 00:48:52,053
Breve historial criminal.
954
00:48:52,596 --> 00:48:54,516
- Un incidente de hurto menor.
- [HOLDEN] ¿Qué tipo?
955
00:48:54,598 --> 00:48:55,678
¿Ropa? ¿Artículos personales?
956
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
[REDDING] Neumáticos.
957
00:48:57,351 --> 00:48:59,901
Parecía que necesitaba un
conjunto de 4 cuando tenía 19 años.
958
00:49:01,313 --> 00:49:03,523
No, agresión previa.
959
00:49:05,151 --> 00:49:06,821
Sin antecedentes de violencia racial.
960
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
¿Suena como nuestro hombre?
961
00:49:09,822 --> 00:49:11,702
Espera un momento, este tipo es caucásico.
962
00:49:11,782 --> 00:49:14,872
No cambia nada si podemos.
atarlo directamente a una escena.
963
00:49:15,035 --> 00:49:16,495
Al menos deberíamos hacer un seguimiento de eso.
964
00:49:16,579 --> 00:49:19,289
[HOLDEN] Esas revistas son
mujeres adultas, no niños negros.
965
00:49:19,790 --> 00:49:22,380
Incluso si los laboratorios son positivos
para el semen, no soporta nada.
966
00:49:22,793 --> 00:49:25,923
Holden, tenemos tres cuerpos.
dentro de 100 metros uno del otro.
967
00:49:26,005 --> 00:49:28,755
[HOLDEN] No hay duda de que
El sudes los está dejando allí.
968
00:49:28,841 --> 00:49:30,891
Sólo digo que antes de continuar...
969
00:49:31,385 --> 00:49:34,715
Pickett Yarborough, él es
no a quién estamos buscando.
970
00:49:36,849 --> 00:49:38,099
[TENCA] ¿Hicimos funcionar su auto?
971
00:49:38,601 --> 00:49:40,731
Camioneta blanca del año 1975.
972
00:49:40,811 --> 00:49:42,061
Ningún vehículo tipo policía.
973
00:49:42,146 --> 00:49:43,726
No, pero utilitario.
974
00:49:43,814 --> 00:49:45,904
Podrías quedarte con un equipo de caza.
sin levantar sospechas.
975
00:49:45,983 --> 00:49:47,033
Podríamos vigilarlo.
976
00:49:47,109 --> 00:49:49,199
[TENCA] Si nos huele a
En fin, destruirá las pruebas.
977
00:49:49,278 --> 00:49:50,528
Necesitamos obtener órdenes judiciales.
978
00:49:50,988 --> 00:49:52,908
Registra su casa, su camioneta.
979
00:49:54,366 --> 00:49:55,826
Creo que deberíamos traerlo.
980
00:49:56,035 --> 00:49:57,615
Aunque sea sólo para descartarlo.
981
00:49:57,703 --> 00:49:59,623
Jim, estás familiarizado con
Fiscal Slaton, ¿no es así?
982
00:50:01,207 --> 00:50:02,787
Ley de Slaton de tercera generación.
983
00:50:02,875 --> 00:50:04,125
Él no está según el libro,
984
00:50:04,919 --> 00:50:05,999
él es el libro.
985
00:50:06,754 --> 00:50:09,134
- [RUMBOS DEL TRUENO]
- [CHIRRITO DE FRENOS]
986
00:50:18,432 --> 00:50:21,102
- [CHARLA INDISTINTA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
987
00:50:31,320 --> 00:50:33,530
Disculpen, caballeros, estamos
cerrado por un evento.
988
00:50:33,614 --> 00:50:35,784
Necesitamos hablar con
Fiscal de distrito Slaton.
989
00:50:35,866 --> 00:50:37,276
Si pudieras señalarnoslo.
990
00:50:37,368 --> 00:50:39,998
Uh, lo siento, somos un
institución privada.
991
00:50:40,079 --> 00:50:42,369
Estoy feliz de dejar que el Sr. Slaton
Se que está aquí, señor...
992
00:50:42,456 --> 00:50:44,456
Agentes especiales Tench, Ford y Barney.
993
00:50:44,542 --> 00:50:47,462
¿Discúlpe un momento? Sr. y
Sra. Peteet, por aquí.
994
00:50:50,010 --> 00:50:51,094
Bueno...
995
00:50:51,549 --> 00:50:52,629
disfruta tu velada.
996
00:50:53,259 --> 00:50:56,889
El señor Slaton está dando un discurso.
en este momento. Disculpe.
997
00:50:56,971 --> 00:50:58,931
El señor y la señora Hamilton, por aquí.
998
00:51:00,182 --> 00:51:01,272
Pido disculpas.
999
00:51:02,059 --> 00:51:03,979
Caballeros, si pudieran esperar...
1000
00:51:05,271 --> 00:51:08,401
espera aquí, te preguntaré si
él podrá verte después.
1001
00:51:11,443 --> 00:51:12,443
Gracias.
1002
00:51:13,696 --> 00:51:14,946
El señor y la señora Trambley.
1003
00:51:16,740 --> 00:51:18,990
Sólo vamos a conseguir
Oído de Slaton por un minuto.
1004
00:51:19,076 --> 00:51:21,786
- [MULTITUD APLAUDE]
- Llamaré y veré si los laboratorios han vuelto.
1005
00:51:21,870 --> 00:51:24,160
[SLATON] Ha sido mi
un placer servir como presidente
1006
00:51:24,180 --> 00:51:25,790
de la campaña de recaudación de fondos de esta temporada.
1007
00:51:26,083 --> 00:51:29,423
Le dije a la junta que no puedo
unir dos notas,
1008
00:51:29,503 --> 00:51:31,383
pero reconozco la buena música cuando la escucho.
1009
00:51:31,463 --> 00:51:33,763
Nuestra sinfonía se levanta
contra cualquiera en el país.
1010
00:51:34,174 --> 00:51:37,434
Nueva York, Filadelfia, lo que sea.
1011
00:51:37,511 --> 00:51:39,101
Amante de la música. ¿Quién lo hubiera pensado?
1012
00:51:39,179 --> 00:51:42,309
Pero ninguna organización cultural
puede florecer...
1013
00:51:43,017 --> 00:51:45,347
sin benévolo
donantes como ustedes.
1014
00:51:45,686 --> 00:51:49,516
Eres el alma de la vida
de las artes en Atlanta.
1015
00:51:50,941 --> 00:51:53,901
- Sí, mi esposa me escribió esa última parte.
- [Multitud se ríe]
1016
00:51:54,320 --> 00:51:55,650
Pero es absolutamente cierto.
1017
00:51:56,572 --> 00:51:59,912
Estos músicos son un
crédito a su comunidad,
1018
00:52:00,576 --> 00:52:03,326
a nuestra ciudad y a la
gran estado de Georgia.
1019
00:52:03,829 --> 00:52:07,629
Así que por favor, da generosamente...
y disfruta de tu velada.
1020
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
Gracias.
1021
00:52:12,129 --> 00:52:15,669
[TENCA] Los laboratorios están de vuelta. sin sangre,
pero líquido seminal definido.
1022
00:52:15,758 --> 00:52:18,758
- [TOCANDO EL CUARTETO DE CUERDA]
- Será difícil venderlo.
1023
00:52:27,311 --> 00:52:29,481
Lo esperaba desde que ustedes, caballeros
lo pensé necesario
1024
00:52:29,563 --> 00:52:31,363
para sacarme del evento de mi esposa,
1025
00:52:31,600 --> 00:52:33,240
que tardó tres meses en planificarse,
1026
00:52:33,290 --> 00:52:34,857
Tendrías un argumento más convincente.
1027
00:52:34,943 --> 00:52:37,153
Señor, si puedo explicarle nuestra metodología.
1028
00:52:37,237 --> 00:52:39,527
[SLATON] Soy una evidencia
Hombre, Agente Tench.
1029
00:52:39,615 --> 00:52:42,325
No tienes testigos
cuenta, sin antecedentes relevantes,
1030
00:52:42,409 --> 00:52:45,749
no hay evidencia que vincule directamente
este hombre a cualquiera de los cuerpos.
1031
00:52:46,205 --> 00:52:50,205
Señor, este tipo de crímenes
tienen motivaciones sexuales.
1032
00:52:50,292 --> 00:52:53,172
Los hombres que los perpetran son
obligado a repetir el crimen...
1033
00:52:53,629 --> 00:52:55,839
o para revivir la satisfacción sexual
1034
00:52:55,923 --> 00:52:59,223
yendo a las escenas del crimen y
sintiendo ese alivio nuevamente.
1035
00:52:59,301 --> 00:53:01,261
Encontrar tres cuerpos a lo largo del tiempo.
1036
00:53:01,345 --> 00:53:03,675
y una escena clara
de autogratificación
1037
00:53:03,764 --> 00:53:05,274
en el mismo sitio remoto...
1038
00:53:05,349 --> 00:53:07,179
[BARNEY] Estamos preocupados
que si nos limitamos a vigilar,
1039
00:53:07,267 --> 00:53:10,267
el sospechoso destruirá el
pruebas que necesitará para procesar.
1040
00:53:10,354 --> 00:53:12,114
Por más intrigante que parezca,
1041
00:53:12,773 --> 00:53:16,153
Nunca he emitido garantías basadas
sobre teorías psicológicas radicales.
1042
00:53:16,235 --> 00:53:18,775
Mis electores confían en que yo
protegerá sus derechos
1043
00:53:18,862 --> 00:53:20,572
contra registros e incautaciones ilegales.
1044
00:53:20,656 --> 00:53:22,826
Lubie Geter ha sido
desaparecido durante seis días.
1045
00:53:23,450 --> 00:53:25,700
No tenemos pistas y
el reloj corre.
1046
00:53:29,248 --> 00:53:30,248
Te concederé tus órdenes.
1047
00:53:31,542 --> 00:53:33,922
Pero no quiero prensa.
1048
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
Ninguno.
1049
00:53:36,213 --> 00:53:39,133
Esto debe permanecer en absoluto silencio.
1050
00:53:39,466 --> 00:53:40,466
Comprendido.
1051
00:53:41,051 --> 00:53:42,181
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
1052
00:53:43,095 --> 00:53:44,175
- [YARBOROUGH] Está bien.
- [MUJER] No.
1053
00:53:44,263 --> 00:53:46,273
- [YARBOROUGH] Bebé, no te preocupes por mí.
- [MUJER] ¿Qué está pasando?
1054
00:53:46,348 --> 00:53:47,808
- [YARBOROUGH] Todo estará bien.
- [MUJER] No me toques.
1055
00:53:47,891 --> 00:53:49,181
[YARBOROUGH] Todo estará bien, cariño.
1056
00:53:49,268 --> 00:53:51,688
- Esto es un error.
- [MUJER] ¡No me toques!
1057
00:53:51,770 --> 00:53:54,230
¡Miel! Cariño, por favor solo
dime, ¿qué está pasando?
1058
00:53:54,314 --> 00:53:55,944
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
1059
00:53:56,024 --> 00:53:57,614
No me toques.
1060
00:53:57,693 --> 00:53:59,193
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
1061
00:53:59,278 --> 00:54:01,158
- [YARBOROUGH] Está bien, cariño.
- [MUJER] Cariño... ¿Cariño?
1062
00:54:01,488 --> 00:54:02,698
Cariño, por favor vuelve.
1063
00:54:04,575 --> 00:54:07,055
No puede saber que tenemos su camión.
hasta que lo llevemos a la habitación.
1064
00:54:09,329 --> 00:54:10,329
¡Ey!
1065
00:54:12,082 --> 00:54:15,342
- Envíalo alrededor de la cuadra.
- [OFICIAL] Adelante. Circula alrededor.
1066
00:54:21,258 --> 00:54:23,258
[PASAS DE HELICÓPTERO ZUBIANDO SOBRE CABEZA]
1067
00:54:27,389 --> 00:54:28,429
No lo sé, muchachos.
1068
00:54:37,500 --> 00:54:38,620
¿Quién irá primero?
1069
00:54:38,800 --> 00:54:39,904
Nadie por un tiempo.
1070
00:54:39,985 --> 00:54:42,145
Al menos deberíamos empezar
trabajando a través de la línea de tiempo.
1071
00:54:42,237 --> 00:54:44,447
Podría tener una serie de
coartadas por lo que sabemos.
1072
00:54:44,531 --> 00:54:47,281
Descubrimos que es mejor dejarles
Espere, especialmente de noche.
1073
00:54:47,367 --> 00:54:49,447
Si este es el chico, es
la mejor manera de romperlo.
1074
00:54:52,831 --> 00:54:54,121
¿Dónde estamos con él?
1075
00:54:56,418 --> 00:54:57,418
Notario.
1076
00:55:01,340 --> 00:55:03,340
[BROWN] ¿Qué tan seguros están?
¿Él es nuestro perpetrador?
1077
00:55:03,425 --> 00:55:04,965
No lo sabremos hasta que lleguemos allí.
1078
00:55:05,052 --> 00:55:07,222
Bueno, comencemos a trabajar en él.
Cuanto más lo retengamos,
1079
00:55:07,304 --> 00:55:09,224
es más probable que alguien
se enterará de esto.
1080
00:55:09,306 --> 00:55:10,806
Slaton dijo que fue muy claro contigo.
1081
00:55:10,891 --> 00:55:12,521
Se trata de establecer
las condiciones adecuadas,
1082
00:55:12,601 --> 00:55:14,021
creando influencia con el sujeto.
1083
00:55:14,102 --> 00:55:15,852
Puede que sólo lo atrapemos una vez.
en este estado de ánimo.
1084
00:55:15,938 --> 00:55:18,478
Si no obtenemos nada de él
y esto llega a los periódicos,
1085
00:55:18,565 --> 00:55:20,855
este será nuestro segundo
revés público en una semana.
1086
00:55:20,943 --> 00:55:22,743
[HOLDEN] Deberíamos poner tanto
esfuerzo en la aplicación de la ley
1087
00:55:22,820 --> 00:55:24,660
- como lo hacemos con la gestión de las percepciones.
- Holden.
1088
00:55:24,738 --> 00:55:26,528
[REDDING] Ahora mismo, será mejor que
elaborar una declaración
1089
00:55:26,615 --> 00:55:28,735
porque parece que se han apoderado de él.
1090
00:55:28,826 --> 00:55:29,826
Mierda.
1091
00:55:32,496 --> 00:55:34,456
Les haré saber que es
una investigación en curso.
1092
00:55:34,540 --> 00:55:36,120
Estamos en el proceso de identificar los cuerpos.
1093
00:55:36,208 --> 00:55:37,578
[RISAS] No lo creo.
1094
00:55:50,639 --> 00:55:52,849
¿Cómo encuentra la prensa?
a donde quiera que vayamos?
1095
00:55:53,976 --> 00:55:55,096
no lo sé,
1096
00:55:55,185 --> 00:55:57,645
pero espero que encontremos algo
en ese maldito camión.
1097
00:55:57,729 --> 00:55:58,809
[REPORTEROS CLAMANDO]
1098
00:55:58,897 --> 00:56:01,067
[BROWN] No puedo comentar sobre
el individuo en este momento,
1099
00:56:01,149 --> 00:56:05,449
aparte de decir que tenemos
emitió orden de privación de libertad.
1100
00:56:05,529 --> 00:56:07,069
No se han emitido cargos.
1101
00:56:07,155 --> 00:56:08,815
- [PERSIANAS CLIC]
- [CHARLA INDISTINTA]
1102
00:56:08,907 --> 00:56:11,657
[BROWN] Damas y caballeros,
Te mantendremos informado.
1103
00:56:12,369 --> 00:56:14,409
[REPRODUCCIÓN DE "FRINGE LUNÁTICO"]
1104
00:56:23,213 --> 00:56:24,973
♪ Franja lunática ♪
1105
00:56:27,259 --> 00:56:29,679
♪ Sé que estás ahí fuera ♪
1106
00:56:32,681 --> 00:56:34,811
♪ Estás escondido ♪
1107
00:56:36,810 --> 00:56:39,730
♪ Y celebras tus reuniones ♪
1108
00:56:42,232 --> 00:56:44,112
♪ Puedo oírte venir ♪
1109
00:56:46,945 --> 00:56:49,315
♪ Sé lo que buscas ♪
1110
00:56:51,867 --> 00:56:54,287
♪ Esta vez somos sabios contigo ♪
1111
00:56:54,369 --> 00:56:56,579
♪ Esta vez somos sabios contigo ♪
1112
00:56:56,663 --> 00:56:58,753
♪ No dejaremos que mates la risa ♪
1113
00:56:58,832 --> 00:57:03,092
♪ ¡Oh! ¡Oh! ♪
1114
00:57:03,587 --> 00:57:05,417
♪ ¡Oh! ♪
1115
00:57:07,424 --> 00:57:10,474
- ♪ Podemos oírte venir ♪
- ♪ Podemos oírte venir ♪
1116
00:57:10,552 --> 00:57:13,852
♪ No, no vas a ganar esta vez ♪
1117
00:57:14,181 --> 00:57:15,521
♪ No voy a ganar ♪
1118
00:57:16,558 --> 00:57:18,848
♪ Podemos escuchar los pasos ♪
1119
00:57:19,019 --> 00:57:21,269
- ♪Podemos escuchar los pasos ♪
- ♪ ¡Oye! ♪
1120
00:57:21,605 --> 00:57:23,815
♪ A lo largo del camino ♪
1121
00:57:24,024 --> 00:57:26,194
♪ A lo largo del camino ♪
1122
00:57:27,152 --> 00:57:28,822
♪ Franja lunática ♪
1123
00:57:31,323 --> 00:57:33,623
♪ Todos sabemos que estás ahí fuera ♪
1124
00:57:35,869 --> 00:57:38,829
♪ ¿Puedes sentir la resistencia? ♪
1125
00:57:40,958 --> 00:57:47,458
♪ ¿Puedes sentir el trueno? ♪
1126
00:57:47,547 --> 00:57:50,757
[SIRENA A todo volumen]
1127
00:57:51,802 --> 00:57:53,392
♪ ¡Oh, no! ♪
1128
00:58:00,602 --> 00:58:02,602
♪ ¡Oye! ♪